1
00:00:47,140 --> 00:00:48,813
- קדימה, קדימה!
- בוא נלך!

2
00:00:56,620 --> 00:00:58,452
הווה... כלי נשק!

3
00:01:01,860 --> 00:01:03,259
תְשׁוּמַת לֵב!

4
00:01:04,660 --> 00:01:05,730
 �היום,

5
00:01:06,500 --> 00:01:09,936
<i>19 ביולי 1936,</i>

6
00:01:10,660 --> 00:01:13,971
הוכרז מצב מלחמה
בסלמנקה

7
00:01:15,420 --> 00:01:17,331
ובעזרת ה',

8
00:01:17,580 --> 00:01:19,457
ברחבי ספרד!

9
00:01:20,700 --> 00:01:22,373
מאמר ראשון!

10
00:01:23,260 --> 00:01:27,777
 �ההדרכה אסורה
של קבוצות של יותר משלושה אנשים

11
00:01:28,300 --> 00:01:29,938
בכבישים ציבוריים!

12
00:01:30,260 --> 00:01:31,659
 �מי שלא צייתו

13
00:01:32,380 --> 00:01:34,530
- יפוזר בכוח...
- בוא נלך!

14
00:01:34,660 --> 00:01:35,730
מִיָד!

15
00:01:36,060 --> 00:01:37,971
- הגיע הזמן!
- מאמר שני!

16
00:01:38,300 --> 00:01:41,292
– בוגדים, בני כלבות!
תחי ספרד!

17
00:01:41,420 --> 00:01:43,138
תחי הרפובליקה!
- ספרד!

18
00:01:43,260 --> 00:01:44,260
הרפובליקה!

19
00:01:44,380 --> 00:01:45,939
...בתוך 12 שעות

20
00:01:46,060 --> 00:01:49,212
המזלגות
כלי נשק קצרים וארוכים

21
00:01:49,500 --> 00:01:51,138
וחומרים נפיצים

22
00:01:51,500 --> 00:01:54,777
הם חייבים למסור אותם
בעמדות המשמר האזרחי

23
00:01:54,900 --> 00:01:57,699
- מבית הבעלים!
- תחי המהפכה החברתית!

24
00:01:57,820 --> 00:02:00,209
תחי הרפובליקה! פשיסטים!

25
00:02:00,620 --> 00:02:03,533
 �לאחר תקופה זו,
אלה שהיו להם...

26
00:02:03,660 --> 00:02:06,049
- הם ייחשבו למורדים!
-פאשיסטים!

27
00:02:07,300 --> 00:02:08,734
מאמר רביעי!

28
00:02:09,540 --> 00:02:12,817
 �זה אסור בהחלט
גישה

29
00:02:13,140 --> 00:02:14,892
ללא סיבה מוצדקת

30
00:02:15,020 --> 00:02:17,136
לקווי החשמל!

31
00:02:17,780 --> 00:02:19,179
מאמר חמישי!

32
00:02:20,020 --> 00:02:22,534
הם יהיו נתונים
לציון שלי,

33
00:02:23,060 --> 00:02:26,894
וכדרישה חיונית
להפצה, שלושה עותקים

34
00:02:27,020 --> 00:02:29,899
מכל הדפסה
או מסמך מיועד...!

35
00:02:35,340 --> 00:02:36,375
פשיסטים!

36
00:02:37,620 --> 00:02:38,620
אתם כמה...!

37
00:02:38,740 --> 00:02:39,740
'עזוב אותי!

38
00:02:41,220 --> 00:02:42,494
מה קורה איתך, בנאדם?

39
00:02:44,940 --> 00:02:45,975
מה לא בסדר איתך?

40
00:02:48,140 --> 00:02:49,778
...מרכז הביטחון...

41
00:02:49,900 --> 00:02:51,573
קאסטו פריטו, אתה עצור.

42
00:02:51,700 --> 00:02:53,691
... תלוי
של התאגידים האמורים.

43
00:02:54,500 --> 00:02:56,810
החברים המודחים מהם

44
00:02:56,940 --> 00:02:59,693
הם ימנעו
במילוי תפקידו

45
00:02:59,980 --> 00:03:01,618
מהרגע...

46
00:03:02,940 --> 00:03:05,500
- ובמה אתה מאשים את בעלי, אה?
- ממה?

47
00:03:05,620 --> 00:03:06,620
שתוק, גברת!

48
00:03:06,740 --> 00:03:09,209
- חטפת את ראש העיר!
- אנחנו עוצרים אותה!

49
00:03:09,340 --> 00:03:10,694
- נבלות!
- די!

50
00:03:10,820 --> 00:03:12,094
נבלות!

51
00:03:29,940 --> 00:03:30,940
סָבָּא!

52
00:03:34,660 --> 00:03:35,775
סָבָּא!

53
00:03:45,300 --> 00:03:46,938
הדודות אומרות שאני צריכה לספר לך.

54
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
ממה?

55
00:03:49,940 --> 00:03:53,729
"...מי שרוצה לתמוך
להתקוממות ההצלה של המולדת

56
00:03:53,860 --> 00:03:57,296
הם ייפתחו ממחר
מנויים לתרומה".

57
00:03:57,700 --> 00:04:00,419
"כל מאמץ קטן
ברגעים מכריעים כאלה.

58
00:04:00,780 --> 00:04:04,250
"אנחנו חוזרים למטה
הצד שהובע לפני שעתיים

59
00:04:04,380 --> 00:04:06,769
על ידי הקפטן שלנו, דון חוסה...".

60
00:04:07,100 --> 00:04:09,774
אבל, אבא, לאן אתה הולך?
- אתה לא שומע את היריות?

61
00:04:09,900 --> 00:04:11,015
אבא בבקשה!

62
00:04:11,260 --> 00:04:12,489
איפה הקפלה?

63
00:04:13,140 --> 00:04:16,417
דון מיגל, מה אם אתה ואני נזרוק
משחק קלפים קטן?

64
00:04:16,540 --> 00:04:18,053
הקפלה.

65
00:04:20,980 --> 00:04:21,980
יש לך.

66
00:04:26,060 --> 00:04:27,289
אם תצא, אני אלך איתך.

67
00:04:27,900 --> 00:04:29,538
לא, ילדה. אתה נשאר.

68
00:04:31,460 --> 00:04:33,656
לפתוח את המנעול
ואל תפתחו לאף אחד.

69
00:04:42,380 --> 00:04:43,380
'סָבָּא!

70
00:04:45,220 --> 00:04:46,540
 �מיגל בפנים!

71
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
צהריים טובים.

72
00:05:07,900 --> 00:05:09,573
- זה הוא! ראית?
-WHO?

73
00:05:09,700 --> 00:05:11,737
-מיגל דה אונאמונו!
– כן, הסופר!

74
00:05:21,660 --> 00:05:23,651
צהריים טובים.
האם גילית?

75
00:05:23,860 --> 00:05:25,453
כן, כן. ספר לבעלך.

76
00:05:27,100 --> 00:05:28,852
אני יוצא, דון מיגל, אני יוצא!

77
00:05:31,220 --> 00:05:32,972
אטילאנו, היזהר!

78
00:05:33,100 --> 00:05:34,932
"כמובן שכן, אנריקטה, כן!"

79
00:05:54,340 --> 00:05:55,375
יוצאים היום?

80
00:05:55,940 --> 00:05:57,010
היום מטורף.

81
00:05:57,340 --> 00:06:00,014
טוב אל תבוא.
קדימה, אטילנו, אני מאבד את הצעד שלי.

82
00:06:08,860 --> 00:06:10,259
חכה לי, חכה לי!

83
00:06:10,380 --> 00:06:14,089
... מהממשלה, ערעורים...

84
00:06:15,220 --> 00:06:16,220
אה.

85
00:06:16,940 --> 00:06:18,169
והשני נפל שם.

86
00:06:18,900 --> 00:06:21,096
ובכן, אני לא רואה שום דם,
מושיע!

87
00:06:21,500 --> 00:06:23,935
– אטילאנו, למען השם!
- אל תגדף!

88
00:06:24,340 --> 00:06:25,375
חמישה הרוגים!

89
00:06:25,700 --> 00:06:27,816
- חמש.
-והאחרים לא ירו?

90
00:06:27,940 --> 00:06:31,137
"כמובן, הקומוניסטים
והאיגודים אף פעם לא עושים כלום!

91
00:06:31,260 --> 00:06:32,295
אל תתחיל!

92
00:06:32,420 --> 00:06:34,809
� הם אלו שנשרפים
כנסיות ומנזרים,

93
00:06:34,940 --> 00:06:36,817
סלבדור, אני לא ממציא כלום!

94
00:06:36,940 --> 00:06:38,772
מה אתה יודע, אתה לא קתולי!

95
00:06:38,900 --> 00:06:40,459
כן, אני פרוטסטנטי,

96
00:06:40,580 --> 00:06:42,617
אבל כאן, בספרד,

97
00:06:42,740 --> 00:06:44,458
<i>האמונה</i> <i>במשיח <i>הותקפה.</i>

98
00:06:44,580 --> 00:06:47,015
כמו ברוסיה,
כן או לא, דון מיגל?

99
00:06:49,980 --> 00:06:52,699
אני מעדיף לשמור על הלשון שלי
עבור העיתונות.

100
00:06:53,300 --> 00:06:54,893
הם מראיינים אותי עכשיו.

101
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
ובכן...

102
00:06:58,740 --> 00:07:00,413
אבל האם הוא עוזב עכשיו?

103
00:07:00,780 --> 00:07:01,975
ולמה הוא מוציא אותנו?

104
00:07:02,100 --> 00:07:03,977
לשתות קפה, כמו תמיד.

105
00:07:04,100 --> 00:07:05,499
ואתה לא מתכוון להגיד כלום?

106
00:07:10,660 --> 00:07:11,695
על מה?

107
00:07:12,420 --> 00:07:13,933
הם תוקפים את הרפובליקה.

108
00:07:14,580 --> 00:07:15,695
מושיע, ילד,

109
00:07:15,820 --> 00:07:17,333
כמה זמן אתה מכיר אותי?

110
00:07:20,060 --> 00:07:22,131
"אתה באמת רוצה
מה לספר לך עליה?

111
00:07:23,100 --> 00:07:24,295
שם אני משאיר את שלי.

112
00:07:25,860 --> 00:07:26,860
וגם חמור.

113
00:07:37,020 --> 00:07:39,409
"ובגלל זה הגעתי לפוארטוונטורה,
גורש,

114
00:07:39,540 --> 00:07:41,133
על הרצון לשנות דברים".

115
00:07:41,580 --> 00:07:43,218
"וכשהם סוף סוף השתנו,

116
00:07:43,340 --> 00:07:45,297
כשנפטר סוף סוף מהמלך

117
00:07:45,420 --> 00:07:48,094
והגיע
הרפובליקה המיוחל והחלום,

118
00:07:48,220 --> 00:07:51,019
בלי סדר, בלי לחם, בלי שלום, בלי כלום...

119
00:07:51,340 --> 00:07:54,298
"ואז..., אז יש
על החוק הקטלוני",

120
00:07:54,420 --> 00:07:58,050
שאני עצמי הצבעתי בקורטס,
אבל לא כדי שספרד תתפרק.

121
00:07:58,580 --> 00:07:59,580
לוֹמַר.

122
00:08:00,260 --> 00:08:03,537
<i>לא! לא, לא, בהחלט...!
לא, אדוני!</i>

123
00:08:03,660 --> 00:08:05,571
לא בגדתי
אבוי, רפובליקה!

124
00:08:05,700 --> 00:08:07,816
הרפובליקה
הוא בגד בי!

125
00:08:08,060 --> 00:08:10,779
ובאופן פרדוקסלי, אני עדיין אוהב אותה!

126
00:08:11,220 --> 00:08:14,053
 �לכן זה הכרחי,
לעשות סדר!

127
00:08:14,180 --> 00:08:15,614
זה לא יכול לקרות, אני מצטער!

128
00:08:15,740 --> 00:08:16,969
אדוני הרקטור!

129
00:08:17,100 --> 00:08:18,898
ובכן, עכשיו אני צריך לעזוב אותו.

130
00:08:19,020 --> 00:08:21,739
ותכתוב את זה טוב,
שתהרוס את השפה.

131
00:08:22,300 --> 00:08:23,779
אמרתי. שלום, להתראות.

132
00:08:23,940 --> 00:08:25,533
הם לקחו אותו, דון מיגל.

133
00:08:25,660 --> 00:08:27,333
ללא חיובים, ללא הסברים!

134
00:08:27,460 --> 00:08:29,531
רק להיות
ראש העיר והסוציאליסט.

135
00:08:35,340 --> 00:08:37,616
וכמה פעמים אמרתי
מה יכול לקרות

136
00:08:38,340 --> 00:08:40,456
לכולכם. לא הזהרתי אותך?

137
00:08:41,380 --> 00:08:42,654
עכשיו אנחנו צריכים לשתף פעולה.

138
00:08:44,220 --> 00:08:45,369
לשתף פעולה עם מי?

139
00:08:46,620 --> 00:08:47,769
עם המורדים?

140
00:08:49,020 --> 00:08:50,579
לפני המוות, תראה!

141
00:08:51,140 --> 00:08:52,140
מָוֶת!

142
00:08:53,100 --> 00:08:55,819
מדינה שלמה מוכנה למות
לרעיונות פוליטיים!

143
00:08:57,820 --> 00:08:59,049
"אתה תגיד לי,

144
00:09:00,020 --> 00:09:02,739
מי אף פעם לא סגר את הפה שלו?
אתה מספר לי?

145
00:09:04,860 --> 00:09:05,895
תראי, אנה.

146
00:09:06,300 --> 00:09:08,530
אני בעניין הזה
אני לא יכול לעשות הרבה יותר.

147
00:09:09,180 --> 00:09:11,410
ובכן, אם צריך,
אני יכול להשאיר לך כסף.

148
00:09:14,020 --> 00:09:16,330
כסף?
בזמן שקסטו בכלא.

149
00:09:22,940 --> 00:09:24,851
זה אם הם לא יהרגו אותי קודם!

150
00:09:25,580 --> 00:09:26,809
אתה תראה, עכשיו!

151
00:09:28,540 --> 00:09:30,451
הייתי רואה אם ​​הם יקחו את שלהם.

152
00:09:30,580 --> 00:09:33,049
- גברתי, בבקשה!
- אתה תראה איך זה מרגיש!

153
00:09:35,140 --> 00:09:37,131
אבל... כמה ברברי!

154
00:09:37,900 --> 00:09:39,220
זו ספרד, ראמוס.

155
00:10:10,220 --> 00:10:13,815
"20 יונקר ברקוהרן
למות מירנג'. "Tag und Nacht".

156
00:10:14,260 --> 00:10:16,536
"זהו אחד לופטברקה
לפני טרפן".

157
00:10:17,060 --> 00:10:19,529
20 יונקרים חוצים את המצר,
יום ולילה.

158
00:10:19,660 --> 00:10:21,378
רכבת אווירית עבור החיילים שלך.

159
00:10:21,500 --> 00:10:24,174
- יחי היטלר!
- "אז זה היה האיש nicht gemacht."

160
00:10:24,300 --> 00:10:26,052
- הייל.
- מעולם לא נעשה דבר כזה.

161
00:10:26,380 --> 00:10:28,417
כך נעזור
לאחים שלנו,

162
00:10:28,740 --> 00:10:31,539
קם כדי להציל
האגף הרפובליקאי של הקומוניזם.

163
00:10:31,660 --> 00:10:36,052
שלח את תודתנו לברלין.
- "...von dem Komunismus zu retten."

164
00:10:36,580 --> 00:10:38,093
"...בברלין unser...".

165
00:10:38,220 --> 00:10:40,894
- תביא לימונדה לג'נטלמנים.
כן, גנרל שלי.

166
00:10:41,020 --> 00:10:43,091
"דר פהרר אינו ברור
בר דן טוד

167
00:10:43,220 --> 00:10:44,813
פון גנרל סנג'ורג'ו".

168
00:10:44,940 --> 00:10:47,614
הפיהרר מודאג
מותו של הגנרל יאן...

169
00:10:47,740 --> 00:10:48,740
- הקדוש...
- סנג'ורג'ו.

170
00:10:50,180 --> 00:10:53,491
"ער ונטשט את סיה איינן ניין
בפהלשאבר ארננן. קירח."

171
00:10:54,220 --> 00:10:55,290
ואתה רוצה שיתנו שם

172
00:10:55,420 --> 00:10:57,218
מנהיג חדש בהקדם האפשרי.

173
00:10:58,140 --> 00:10:59,175
אה...

174
00:11:02,980 --> 00:11:05,369
El liderazgo lo ejercer� una junta

175
00:11:05,500 --> 00:11:08,299
ההגנה בבורגוס
que acordar� las החלטות.

176
00:11:08,420 --> 00:11:10,536
"...מחונטה בבורגוס...".

177
00:11:11,180 --> 00:11:14,093
"ההחלטות
"נפגשים יחד".

178
00:11:14,900 --> 00:11:17,938
"בלי מנהיג אתה הופך
"אל תפחית מהניצחון."

179
00:11:18,180 --> 00:11:20,899
"אם לא תלכי הלאה
למנות מנהיג,

180
00:11:21,020 --> 00:11:23,694
יכול להיות המדריך שלנו
תחשוב טוב יותר".

181
00:11:24,580 --> 00:11:26,696
אוסטדס
אין פודר'ן גנאר חטא ואדם.

182
00:11:27,100 --> 00:11:28,738
אל פהרר פודרה גמלאי

183
00:11:28,860 --> 00:11:29,895
<i>ssu apoyo.</i>

184
00:11:34,500 --> 00:11:37,140
"הוא בוהה בנו
כאילו הוא "קשה להבין".

185
00:11:37,620 --> 00:11:39,770
"דער קרל nimmt uns auf die Schippe."

186
00:11:47,460 --> 00:11:49,929
לגרמנים האלה
אתה צריך להמשיך לסחוט אותם.

187
00:11:51,460 --> 00:11:52,530
כמו לימונים.

188
00:11:52,940 --> 00:11:54,260
וזה לגבי המנהיג?

189
00:11:55,140 --> 00:11:56,938
בוא נראה אם ​​הם סוגרים את הברז!

190
00:11:59,100 --> 00:12:01,296
פאקו, אתה צריך לעשות את הצעד עכשיו.

191
00:12:04,700 --> 00:12:05,735
כן...

192
00:12:07,180 --> 00:12:09,740
 � קדימה, אחד אחד
ומימין לשמאל!

193
00:12:09,860 --> 00:12:10,860
"כל הין!"

194
00:12:10,980 --> 00:12:12,095
"אכטונגוו.

195
00:12:12,420 --> 00:12:15,333
"Halten Sie an dem Griff fest!"

196
00:12:15,980 --> 00:12:18,813
"הבן סי חונדן?"
Halten Sie an dem Griff fest!"

197
00:12:19,500 --> 00:12:21,696
"Und halten Sie festival!"

198
00:13:50,700 --> 00:13:52,179
"סעיף 1: הוא בוטל

199
00:13:52,300 --> 00:13:55,099
המאמר
מה-30 בספטמבר 1934".

200
00:13:56,180 --> 00:13:59,298
"דון מיגל דה אונאמונו
יפוטר כרקטור חיים

201
00:13:59,420 --> 00:14:03,379
מאוניברסיטת סלמנקה
ונפרד מתפקידיו האחרים".

202
00:14:03,500 --> 00:14:05,252
הסתר את העיתון!
למה?

203
00:14:05,460 --> 00:14:07,133
כי זה בא ממדריד, טיפש!

204
00:14:07,260 --> 00:14:08,455
הוא חתום על ידי עזה.

205
00:14:09,380 --> 00:14:10,859
הוא זורק אותך לרחוב.

206
00:14:10,980 --> 00:14:13,654
- זה כתוב גרוע, כמו כל דבר אחר.
- והציור?

207
00:14:23,260 --> 00:14:24,978
סבא, זה כתיב שגוי.

208
00:14:25,100 --> 00:14:26,977
זה "עזוב אותו".
טוב מאוד.

209
00:14:28,780 --> 00:14:31,215
הם תוקפים אותי. האדומים תוקפים אותי.

210
00:14:31,540 --> 00:14:32,735
אתה יודע למה, נכון?

211
00:14:34,300 --> 00:14:35,734
תמורת 5000 פזטה.

212
00:14:38,900 --> 00:14:42,018
ילדה, התרומה הזו
הגעתי לצבא...

213
00:14:42,140 --> 00:14:43,778
לפשיסטים, אבא!
ל...

214
00:14:43,900 --> 00:14:45,777
ואתה נותן להם את משכורת ששת החודשים שלך.

215
00:14:47,060 --> 00:14:50,052
לאנשי צבא שעונים לדרישות
עם חובתו כלפי הרפובליקה.

216
00:14:50,460 --> 00:14:52,497
אם אתה קורא עוד מאמרים שלי...!

217
00:14:54,740 --> 00:14:56,731
אני כן קורא אותם.
- אתה אוכל ושותק.

218
00:15:00,300 --> 00:15:01,654
בגילי אתה תבין.

219
00:15:01,780 --> 00:15:03,896
כן, זה יהיה זה, גיל דברים.

220
00:15:53,300 --> 00:15:54,699
-WHO?
- צניעות.

221
00:15:54,820 --> 00:15:57,812
- ראש העיר שלנו?
– אבל הוא עצור, סלבדור!

222
00:15:57,940 --> 00:16:01,570
- נורה על החשבון עם זריקה.
– ראה אותו חלבן.

223
00:16:04,180 --> 00:16:06,854
ולמה אנחנו צריכים להאמין
לחלבן?

224
00:16:06,980 --> 00:16:08,334
אנחנו כאן שוב?

225
00:16:08,740 --> 00:16:12,290
והצילומים של הבוקר, מה?
אנשים נהרגים כאן.

226
00:16:12,660 --> 00:16:14,014
ציידים.

227
00:16:15,340 --> 00:16:16,569
אתה באמת מאמין בזה?

228
00:16:17,380 --> 00:16:20,179
הדבר היחיד שחשוב באמת
זה שאף אחד כאן

229
00:16:20,300 --> 00:16:21,734
ביטל את הרפובליקה.

230
00:16:22,300 --> 00:16:23,370
אמרתי.

231
00:16:23,500 --> 00:16:25,377
בטח, למה זה הולך להיות מסובך?

232
00:16:25,500 --> 00:16:27,537
כל עוד הם לא לוקחים את הדגל שלהם

233
00:16:27,660 --> 00:16:29,492
והקפה שלך, טוב הכל.

234
00:16:29,620 --> 00:16:30,655
מושיע...

235
00:16:31,060 --> 00:16:32,459
איך השתנית!

236
00:16:32,580 --> 00:16:33,615
למה אתה מתכוון?

237
00:16:34,900 --> 00:16:36,413
ילד, לא השתניתי.

238
00:16:37,100 --> 00:16:39,091
 �האם זה אי פעם
שתקתי משהו?

239
00:16:40,220 --> 00:16:41,813
ובכן עכשיו הוא השתתק.

240
00:16:41,940 --> 00:16:43,931
וישן,
הוא אפילו לא מדלג על תנומות.

241
00:16:44,060 --> 00:16:45,494
כן, אני אתקשר אליך לסדר.

242
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
תשמע את זה.

243
00:16:49,260 --> 00:16:52,013
כשאני ישן,
אני ער יותר ממך.

244
00:16:52,140 --> 00:16:54,017
למה שלא תלך לאזור האדום?

245
00:16:54,140 --> 00:16:55,369
עם עזה?
דון מיגל...

246
00:16:55,500 --> 00:16:57,173
איך הוא פיטר אותי...

247
00:16:57,300 --> 00:16:58,813
אתה אומר לו...
זה צורב!

248
00:16:58,940 --> 00:17:00,419
- רבותי...
אתה אומר לו...

249
00:17:00,820 --> 00:17:03,050
זאת לטובת ספרד
הסרה עצמית.

250
00:17:03,500 --> 00:17:05,969
0, עדיף, תן לו להתאבד!
לא, לא!

251
00:17:06,100 --> 00:17:08,455
כמו בלמסדה בצ'ילה.
אתה לא יכול להגיד את זה!

252
00:17:08,580 --> 00:17:11,333
ברור שאני יכול!
אתה נוצרי; שלעולם לא,

253
00:17:11,460 --> 00:17:14,339
דון מיגל...
אני אונאמוניאנו ואני אומר מה שאני רוצה.

254
00:17:14,460 --> 00:17:16,815
ובכן כנוצרי
אני לא יכול להרשות את זה.

255
00:17:18,060 --> 00:17:19,733
היי, אם זה כל כך פוגע בך,

256
00:17:19,860 --> 00:17:23,137
למה שלא תחזור לכנסייה שלך?
זהו! תמיד אותו דבר,

257
00:17:23,260 --> 00:17:26,013
אטילאנו!
כבר זמן מה רציתי לספר לך.

258
00:17:26,820 --> 00:17:28,891
האם אתה יודע מה אתה? מערם.

259
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
כן, כן!

260
00:17:30,860 --> 00:17:32,339
א מייפילס!

261
00:17:38,380 --> 00:17:40,053
לא, בנאדם, לא! אטילאנו, לא!

262
00:17:42,820 --> 00:17:44,652
יכולתי לשתוק את זה.

263
00:17:44,780 --> 00:17:47,932
רק אמרתי שאני לא אסתום את הפה
לעולם לא. גם הוא ואתה אפילו לא פחות.

264
00:17:49,060 --> 00:17:50,858
איזה שלושה יצרנו ביחד!

265
00:17:50,980 --> 00:17:52,573
אנחנו צריכים להיות בחזית.

266
00:18:01,980 --> 00:18:03,015
ציידים, הא?

267
00:18:25,940 --> 00:18:27,533
צהריים טובים, אנריקה.

268
00:18:27,900 --> 00:18:29,174
צהריים טובים.

269
00:18:29,780 --> 00:18:30,780
האם אטילנו שם?

270
00:18:30,900 --> 00:18:32,857
הוא לא היה איתך?
ובכן, כן...

271
00:18:32,980 --> 00:18:35,130
אני אהיה בבית. אני מזהיר אותך.
לא, לא, לא!

272
00:18:35,260 --> 00:18:38,298
זה לא הכרחי. פשוט תגיד לו...

273
00:18:39,620 --> 00:18:42,180
אני אחכה לך מחר ב-Novelty,
כמו תמיד.

274
00:18:42,420 --> 00:18:43,774
כמובן, אל תדאג!

275
00:18:44,260 --> 00:18:45,534
אבל רצית משהו?

276
00:18:45,660 --> 00:18:47,219
אה... לא, לא, כלום.

277
00:18:47,780 --> 00:18:48,780
זה הכל.

278
00:18:49,340 --> 00:18:50,569
להתראות, להתראות.

279
00:18:50,700 --> 00:18:51,735
להתראות.

280
00:18:57,900 --> 00:18:59,777
"ישן," אומר השני!

281
00:19:25,620 --> 00:19:26,655
ישן, אני...?

282
00:19:54,220 --> 00:19:55,255
עָצֵל!

283
00:19:55,780 --> 00:19:56,895
מריבות!

284
00:19:57,860 --> 00:19:58,930
פושעים!

285
00:19:59,300 --> 00:20:01,894
זה מה שאמרו לך! מת בחיים!

286
00:20:02,420 --> 00:20:03,854
אבל שאלתי אותך,

287
00:20:04,540 --> 00:20:06,577
לקחתי אותך בזרועות פתוחות!

288
00:20:07,180 --> 00:20:09,091
ובכן, עם הזרוע שנשארה לי.

289
00:20:10,660 --> 00:20:12,731
והצעתי לך הזדמנות,

290
00:20:13,500 --> 00:20:14,535
חיים חדשים,

291
00:20:14,940 --> 00:20:16,089
של רבותי!

292
00:20:16,220 --> 00:20:18,973
בגלל זה אתה צריך למות שוב
במידת הצורך!

293
00:20:19,660 --> 00:20:21,412
�אבירים לגיונרים,

294
00:20:21,700 --> 00:20:22,929
יחי המוות!

295
00:20:23,060 --> 00:20:24,334
� ויוה!

296
00:20:24,460 --> 00:20:26,212
- �ויוה!
- �Viva Mill�n Astray!

297
00:20:27,060 --> 00:20:28,573
הם אוהבים אותי כמו אבא.

298
00:20:29,020 --> 00:20:31,455
אני אומר לך עוד:
אלה והאחרים אוהבים אותי,

299
00:20:31,580 --> 00:20:33,491
האדומים. כולם אוהבים אותי.

300
00:20:33,620 --> 00:20:36,214
�הם אפילו אוהבים אותי; הקטאלונים...!

301
00:20:37,700 --> 00:20:38,849
�Muchachos

302
00:20:38,980 --> 00:20:41,256
למות בקרב,
אין כבוד גדול מזה!

303
00:20:42,300 --> 00:20:43,370
ולמות בשירה!

304
00:20:47,580 --> 00:20:52,017
<i>

305
00:20:52,660 --> 00:20:55,129
<i>

306
00:20:55,260 --> 00:20:57,615
<i>

307
00:20:57,980 --> 00:21:01,450
<i>

308
00:21:01,580 --> 00:21:03,651
<i>

309
00:21:03,780 --> 00:21:09,298
<i>

310
00:21:09,420 --> 00:21:12,014
<i>

311
00:21:12,260 --> 00:21:14,536
<i>

312
00:21:14,660 --> 00:21:17,220
<i>

313
00:21:17,340 --> 00:21:19,854
<i>

314
00:21:19,980 --> 00:21:21,129
טוב מאוד...

315
00:21:27,700 --> 00:21:29,213
יחי המום המפואר!

316
00:21:29,340 --> 00:21:30,410
'� ויוה!
'� ויוה!

317
00:21:30,540 --> 00:21:31,735
זה אני!

318
00:21:39,020 --> 00:21:40,055
פפה...

319
00:21:41,060 --> 00:21:42,698
פפה, אתה לא בוכה?

320
00:21:47,180 --> 00:21:48,180
Trae.

321
00:21:49,340 --> 00:21:50,774
מה דעתך בארגנטינה?

322
00:21:52,860 --> 00:21:54,294
אני, פאקו, אני...

323
00:21:54,940 --> 00:21:56,339
שמעתי כמו קול...

324
00:21:56,820 --> 00:21:59,130
שאמר לי: "לי הלגיון!"

325
00:22:00,020 --> 00:22:01,090
וידעתי שזה אתה!

326
00:22:01,940 --> 00:22:02,975
והנה לך אותי,

327
00:22:03,540 --> 00:22:05,975
מוכן לשים את עצמי
את העייפות!

328
00:22:07,380 --> 00:22:10,099
ו...?
איפה כרמן והילדה?

329
00:22:10,660 --> 00:22:11,695
וואו!

330
00:22:11,820 --> 00:22:14,334
המידע הזה
עכשיו אפילו לאחי אין את זה.

331
00:22:14,620 --> 00:22:15,655
אל תדבר יותר!

332
00:22:16,940 --> 00:22:18,658
אנחנו מתקדמים 25 קילומטרים ביום.

333
00:22:18,780 --> 00:22:19,780
לַחֲכוֹת.

334
00:22:20,700 --> 00:22:22,657
זה פשוט... אני רואה יותר טוב ככה.

335
00:22:24,220 --> 00:22:25,220
סביליה...,

336
00:22:25,900 --> 00:22:26,900
מרידם,

337
00:22:27,780 --> 00:22:29,930
באדג'וז.
"היית חייב לבוא, פאקו,

338
00:22:30,060 --> 00:22:32,574
להוציא את כל אלה החוצה
ערמוני האש,

339
00:22:32,700 --> 00:22:34,498
כי מה זה הפגישה הזאת...!

340
00:22:34,620 --> 00:22:35,974
אל תגיד את זה.
כן, בנאדם!

341
00:22:36,100 --> 00:22:37,613
רק שאתה מאוד צנוע.

342
00:22:38,300 --> 00:22:40,052
תראה, פאקו. מה אני עושה?

343
00:22:40,620 --> 00:22:42,850
תראה,
הנה הדם כבר זורם,

344
00:22:42,980 --> 00:22:45,210
אבל, כידוע,
צריך להריח אותו.

345
00:22:46,420 --> 00:22:47,420
כָּאן.

346
00:22:47,580 --> 00:22:48,650
התעמולה.

347
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
תשאיר את זה לי.

348
00:22:50,620 --> 00:22:53,772
ובבזק לקחנו את מדריד.
בדוק את האדומים וסיים.

349
00:22:55,740 --> 00:22:56,775
טוֹב!

350
00:22:58,100 --> 00:22:59,135
אתה רוצה לראות את זה, הא?

351
00:23:00,980 --> 00:23:03,699
סלח לי, גנרל שלי.
לא, בנאדם, לא! אֵין בְּעָיָוֹת.

352
00:23:06,340 --> 00:23:07,410
להסתכל.

353
00:23:08,860 --> 00:23:09,860
בלי למהר.

354
00:23:11,500 --> 00:23:12,695
תתקרב, תתקרב.

355
00:23:14,020 --> 00:23:16,170
כָּזֶה. כן, תתקרב.

356
00:23:16,860 --> 00:23:17,895
תסתכל מקרוב!

357
00:23:18,020 --> 00:23:19,340
תסתכל על זה טוב.

358
00:23:26,500 --> 00:23:27,535
קדימה, מגישים.

359
00:23:33,420 --> 00:23:35,138
"מוחזק על ידי דון מיגל דה אונאמונו

360
00:23:35,260 --> 00:23:37,456
המקום הבולט ביותר
בין החכמים

361
00:23:37,580 --> 00:23:38,580
של העולם...

362
00:23:40,820 --> 00:23:44,370
"יצירתו הספרותית היוקרתית
והפילוסופיה ידועה".

363
00:23:44,500 --> 00:23:45,854
- איזו שמחה!
- "מסיבה זו"

364
00:23:45,980 --> 00:23:48,540
דבקותו הנלהבת
למאבק הקדוש שלנו

365
00:23:48,660 --> 00:23:50,059
ממלא אותנו בגאווה

366
00:23:50,180 --> 00:23:52,330
ומאלץ אותנו לא להגיב
בזלזול

367
00:23:52,460 --> 00:23:53,460
לכן,

368
00:23:53,580 --> 00:23:56,140
"ונגד אלה שמעמידים פנים
לחטוף

369
00:23:56,260 --> 00:23:59,093
מה לא היה בשבילם,
אבל ברוך השם,

370
00:23:59,220 --> 00:24:02,019
בתור נשיא
של מועצת ההגנה הלאומית

371
00:24:02,140 --> 00:24:03,140
אני בא לגזור".

372
00:24:03,260 --> 00:24:04,659
פריט ייחודי:

373
00:24:04,900 --> 00:24:06,857
דון מיגל דה אונאמונו משוחזר

374
00:24:06,980 --> 00:24:09,256
בתור רקטור
מאוניברסיטת סלמנקה.

375
00:24:26,580 --> 00:24:29,857
אף אחד לא נגע בכלום. ידענו
שההפסקה הייתה עניין של ימים.

376
00:24:30,700 --> 00:24:31,700
גם אני.

377
00:24:35,660 --> 00:24:36,660
וזה?

378
00:24:38,020 --> 00:24:39,249
הם הדוחות.

379
00:24:40,460 --> 00:24:41,495
איזה דוחות?

380
00:24:42,420 --> 00:24:43,490
הם לא אמרו לך?

381
00:24:43,740 --> 00:24:44,740
ובכן לא.

382
00:24:45,060 --> 00:24:47,097
כרקטור, הוא כעת הנשיא

383
00:24:47,220 --> 00:24:49,211
של ועדת הטיהור המחוזית.

384
00:24:49,780 --> 00:24:52,374
אבל איזו טיפשות!
אני לא שופט או תובע.

385
00:24:52,500 --> 00:24:53,729
את מי אני הולך לטהר?

386
00:24:54,100 --> 00:24:56,410
אז,
הוא גם לא יידע דבר על המניפסט.

387
00:24:57,420 --> 00:24:59,172
עבור האוניברסיטאות בעולם.

388
00:24:59,300 --> 00:25:02,019
זו תהיה רק כתיבה
תמיכה במרד.

389
00:25:02,260 --> 00:25:05,776
התעמולה היא מהצבא.
זה מוסד הוראה.

390
00:25:06,060 --> 00:25:07,095
כן...

391
00:25:07,380 --> 00:25:10,816
למעשה, תעמולה כן
מאת הגנרל מילאן אסטריי.

392
00:25:12,420 --> 00:25:15,253
WHO? זה הושחת
מה יש יותר ממוסוליני?

393
00:25:15,900 --> 00:25:17,299
האם הוא הולך לתת לי פקודות?

394
00:25:19,060 --> 00:25:20,255
ובכן, תן להם להגלות אותי.

395
00:25:20,380 --> 00:25:22,417
אם המלך לא היה יכול לנצח אותי,
אלה פחות.

396
00:25:22,540 --> 00:25:25,373
אני פשוט אצטרך לחתום על זה.
אני אכתוב את המסמך.

397
00:25:26,460 --> 00:25:28,337
תראה, תעשה מה שאתה רוצה,

398
00:25:28,460 --> 00:25:30,895
אבל אני לא אכנס להיסטוריה
כמו יהודה

399
00:25:31,780 --> 00:25:33,498
תוריד את הניירות האלה מהשולחן שלי!

400
00:25:47,780 --> 00:25:48,815
דון מיגל!

401
00:25:49,740 --> 00:25:50,855
נא להיכנס.

402
00:25:56,300 --> 00:25:57,300
צהריים טובים.

403
00:25:58,740 --> 00:26:00,936
היי, משהו לא בסדר עם בעלך?
אני לא יודע,

404
00:26:01,060 --> 00:26:02,539
איך זה שהוא לא מגיע לחידוש...

405
00:26:02,900 --> 00:26:05,938
ביום שלישי, כשהגעת
לכנסייה, הוא כבר לא הופיע.

406
00:26:06,060 --> 00:26:09,610
הלכתי למשמר האזרחי והם אמרו לי
שהם צריכים לשאול אותו משהו.

407
00:26:09,740 --> 00:26:10,740
לאטילנו?

408
00:26:11,140 --> 00:26:13,256
אבל אישה,
זה היה לפני שלושה ימים!

409
00:26:13,700 --> 00:26:14,895
איך זה שלא הזהרת אותי?

410
00:26:15,540 --> 00:26:17,929
דון מיגל, הם ישחררו אותו!
הם ישימו לב!

411
00:26:18,060 --> 00:26:19,060
חשבון על מה?

412
00:26:19,860 --> 00:26:22,056
ובכן...
ובכן, הם טעו!

413
00:26:24,420 --> 00:26:25,420
 �0 לא?

414
00:26:26,060 --> 00:26:27,130
מה רצית להגיד לו?

415
00:26:29,180 --> 00:26:30,215
אֵיך?

416
00:26:30,620 --> 00:26:33,214
כשבא לחפש אותו.
זה היה מסיבה מסוימת, נכון?

417
00:26:33,900 --> 00:26:35,174
משהו שידעת...

418
00:26:35,700 --> 00:26:38,340
לא, כלום, לא... שטויות.

419
00:26:39,660 --> 00:26:40,695
הדברים שלנו.

420
00:26:41,860 --> 00:26:42,895
הדברים שלנו.

421
00:26:47,700 --> 00:26:51,011
ולא יהיה כי בימיו
הוא היה מעורב בפוליטיקה?

422
00:26:51,620 --> 00:26:54,214
כולנו היינו בפוליטיקה,
אתה הראשון.

423
00:26:54,340 --> 00:26:56,377
זִמזוּם! אני לא יודע, אני לא יודע...

424
00:26:56,500 --> 00:26:59,219
 �זה הפך להיות
בטמטום, בטירוף!

425
00:26:59,340 --> 00:27:00,455
 �עכשיו למדריד

426
00:27:00,580 --> 00:27:02,412
וברצלונה! עלו עם ספרד!

427
00:27:02,540 --> 00:27:03,974
עלו עם ספרד!

428
00:27:04,860 --> 00:27:06,373
אטילאנו, משוגע?

429
00:27:06,700 --> 00:27:08,179
אבל הוא מבורך!

430
00:27:08,380 --> 00:27:11,372
אנחנו חייבים ללכת לבית העירייה
או, יותר טוב, לממשלה המרכזית.

431
00:27:11,500 --> 00:27:13,059
תן לנו הסבר!

432
00:27:13,380 --> 00:27:14,700
ואתה חושב שהם יתנו לך את זה?

433
00:27:14,900 --> 00:27:16,049
לי, כמובן.

434
00:27:16,500 --> 00:27:18,696
מַדוּעַ?
למה הוא מיגל דה אונאמונו?

435
00:27:19,140 --> 00:27:20,494
תראה את גרסיה לורקה!

436
00:27:20,620 --> 00:27:22,930
לא, אלו מתיחה!
מתיחות מהצד השני!

437
00:27:23,060 --> 00:27:26,451
 �מיגל,
לרדת לכדור הארץ בבת אחת!

438
00:27:26,980 --> 00:27:29,256
לגרסיה לורקה
הם ירו בו פעמיים.

439
00:27:29,380 --> 00:27:31,690
לא, לא, לא!
אמרו את זה ב-BBC.

440
00:27:35,580 --> 00:27:37,218
ב-BBC?
כֵּן.

441
00:27:37,780 --> 00:27:40,340
 �זה רק שהוא לא רואה
שזו לא חזרה לסדר?

442
00:27:41,300 --> 00:27:44,292
זה פאשיזם!
כמו באיטליה ובגרמניה!

443
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
בוא נלך.

444
00:27:50,460 --> 00:27:51,460
אֵיפֹה?

445
00:27:52,740 --> 00:27:53,855
לאוניברסיטה.

446
00:28:06,420 --> 00:28:07,455
חכה רגע!

447
00:28:10,940 --> 00:28:12,089
האם אתה Unamuno?

448
00:28:12,900 --> 00:28:14,049
כן, למה?

449
00:28:15,020 --> 00:28:16,215
Unamuno האותנטי?

450
00:28:16,340 --> 00:28:17,774
כֵּן! מה קורה?

451
00:28:23,340 --> 00:28:26,139
מה אמרתי לך? זה כבוד!
אתה מוכן להחתים אותי?

452
00:28:26,260 --> 00:28:27,330
חתימה?
כֵּן.

453
00:28:28,300 --> 00:28:29,370
בבקשה, מושיע.

454
00:28:29,500 --> 00:28:31,650
עבור גרגוריו אפאריסיו,
אם לא אכפת לך.

455
00:28:31,780 --> 00:28:33,771
- בשביל מה אתה רוצה את זה?
- אתה לא יודע לקרוא!

456
00:28:33,900 --> 00:28:36,460
- שתוק!
- אתה מאוד מפורסם! מה זה?

457
00:28:36,820 --> 00:28:38,618
והשנה, כמעט ולא נתנו לו

458
00:28:38,740 --> 00:28:40,811
הנובל. מה זה?
הנה לך.

459
00:28:41,740 --> 00:28:42,810
תודה רבה לך!

460
00:28:43,180 --> 00:28:45,820
אתה מקור לגאווה לכולם!
עלו עם ספרד!

461
00:28:45,940 --> 00:28:47,533
עלו עם ספרד!

462
00:28:49,940 --> 00:28:51,055
בוא נראה...?

463
00:28:52,300 --> 00:28:54,814
ראמוס, איפה שמת אותם?
הם לא במשרד שלי.

464
00:28:54,940 --> 00:28:55,940
"ה מה?"

465
00:28:56,060 --> 00:28:57,653
הוועדה מדווחת.

466
00:28:58,420 --> 00:29:00,377
אבל... אם אמרת לי את זה...!

467
00:29:04,100 --> 00:29:06,171
אין מי שמבין אותך,
הא?

468
00:29:06,300 --> 00:29:07,938
המנהג שלי כבר אמר לי.

469
00:29:08,060 --> 00:29:09,971
WHO?
אִשׁתִי! קדימה, קדימה!

470
00:29:13,460 --> 00:29:14,530
זה פשוט לא יכול להיות.

471
00:29:14,660 --> 00:29:15,660
"ה מה?"

472
00:29:16,180 --> 00:29:18,899
אלפרדו ולארדה.
הילד הזה היה תלמיד שלי.

473
00:29:19,300 --> 00:29:20,529
נעצר בגין הרשמה

474
00:29:20,660 --> 00:29:22,298
לאיגוד.
טוב תראה את זה.

475
00:29:23,500 --> 00:29:24,899
נעצר על כך שלא הלך להמוניה.

476
00:29:27,460 --> 00:29:29,371
- ובכן, אתה ואני...
- הנה זה.

477
00:29:30,740 --> 00:29:32,378
אטילאנו קוקו.

478
00:29:41,940 --> 00:29:44,329
"כן, אבל מה רע בזה?"

479
00:29:44,460 --> 00:29:47,054
"זה היה באנגליה,
כאשר הוסמך לכומר.

480
00:29:47,180 --> 00:29:48,773
"אבל זה מאוד נורמלי שם."

481
00:29:48,900 --> 00:29:50,459
הם הולכים לתת עוצר.

482
00:29:50,580 --> 00:29:52,173
"והנה הם גנרלים."

483
00:29:52,300 --> 00:29:54,860
"דון מיגל,
"עכשיו אני יודע שאני לא מבין כלום."

484
00:29:59,940 --> 00:30:01,772
אבא, אתה לא יכול לעשות כלום.

485
00:30:02,740 --> 00:30:06,176
אם אטילאנו הוא בנאי, זו אשמתו.
אתה יודע מה זה בנייה חופשית?

486
00:30:06,300 --> 00:30:09,816
לא, אבל בטח שום דבר טוב.
זו לא סיבה לעצור אף אחד.

487
00:30:09,940 --> 00:30:11,692
ולמה הם עשו את זה, מריה?

488
00:30:11,900 --> 00:30:13,299
זה עניין הקנוניה.

489
00:30:14,460 --> 00:30:16,610
העובדה שהיהודים,
אין לו מולדת,

490
00:30:17,420 --> 00:30:18,420
הם רוצים נקמה

491
00:30:19,300 --> 00:30:21,894
ובגלל זה הם זוממים
להשמיד את העמים.

492
00:30:22,540 --> 00:30:25,214
בעלי בריתו יהיו הבונים החופשיים...

493
00:30:25,860 --> 00:30:27,009
והקומוניסטים.

494
00:30:28,060 --> 00:30:30,893
קנוניה יהודית-בונים חופשיים
ומרקסיסטית.

495
00:30:34,780 --> 00:30:36,578
אבל מי יכול להאמין לזה?

496
00:30:39,700 --> 00:30:40,815
נבלות!

497
00:30:41,740 --> 00:30:42,810
עלובים!

498
00:30:43,540 --> 00:30:44,540
קָלוֹן!

499
00:30:44,780 --> 00:30:45,895
זה מביש!

500
00:30:47,460 --> 00:30:49,371
"בוא נישאר כאן"

501
00:30:49,500 --> 00:30:52,174
לראות את הזבל הזה של האויב
עם ידיים שלובות?

502
00:30:52,620 --> 00:30:53,769
סלח לי, גנרל שלי.

503
00:30:54,260 --> 00:30:56,012
אשתו ובתו הגיעו.

504
00:30:56,140 --> 00:30:57,140
באלוהים!

505
00:30:57,660 --> 00:30:59,139
לֹא!
תגיד להם לחכות.

506
00:30:59,260 --> 00:31:00,614
כן, אדוני.
לשון הרע!

507
00:31:01,180 --> 00:31:03,490
"אנחנו חייבים ללכת לשם."
ולעמוד מולם!

508
00:31:03,860 --> 00:31:06,010
יחי האלקאזר של טולדו, לעזאזל!

509
00:31:06,140 --> 00:31:07,494
אנחנו לא יכולים להתערב.

510
00:31:07,620 --> 00:31:09,691
זה יעכב את הכניסה למדריד.
 �בה!

511
00:31:10,340 --> 00:31:11,899
כמה ימים לא יותר.
די

512
00:31:12,020 --> 00:31:15,490
כדי שרוסיה תעזור לאדומים
ונעבור למלחמת שנים.

513
00:31:16,220 --> 00:31:17,220
פאקו...

514
00:31:18,700 --> 00:31:20,498
יש שם 1000 מהגברים שלנו.

515
00:31:21,140 --> 00:31:22,140
פפה,

516
00:31:22,260 --> 00:31:23,898
האלקזר אינו בראש סדר העדיפויות.

517
00:31:32,220 --> 00:31:33,858
האלקאסר לא במסלול שלי.

518
00:31:41,060 --> 00:31:43,370
הפקודה, זה לחיצה.

519
00:31:49,100 --> 00:31:51,614
אמא, אני יכול לנגן בפסנתר?

520
00:31:53,180 --> 00:31:56,332
מפקד, לא מישהו שהוא לבד
לקרוא עיתונים, כמו קבאנלס.

521
00:31:56,460 --> 00:31:58,292
אני אגיד לך איך פתרתי את זה?

522
00:31:58,780 --> 00:32:00,817
בוא נלך לבורגוס
ואנחנו אומרים למועצה

523
00:32:00,940 --> 00:32:02,851
שפרנקו הוא הבוס כאן!

524
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
אתה יוצא.

525
00:32:07,300 --> 00:32:08,335
כן, הגנרל שלי.

526
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
גם אתה.

527
00:32:12,780 --> 00:32:13,895
כן, הגנרל שלי.

528
00:32:16,780 --> 00:32:19,579
אני לא יכול לדרוש שליטה
כמו מישהו שמבקש עוד מרק.

529
00:32:20,100 --> 00:32:21,693
אין לי מספיק תמיכה.

530
00:32:21,980 --> 00:32:24,051
מה קורה לך
אתה מאוד צנוע!

531
00:32:24,180 --> 00:32:26,820
אם גרמנו לפגישה
מסיבה אחרת...

532
00:32:27,020 --> 00:32:28,977
כששם, עם טקט נהדר...

533
00:32:29,100 --> 00:32:30,374
איזה מגע או איזה מגע!

534
00:32:30,500 --> 00:32:32,650
אנחנו דופקים את אגרופנו בשולחן
וזה נגמר!

535
00:32:32,780 --> 00:32:33,815
די לפפה!

536
00:32:34,620 --> 00:32:36,577
אתה גורם לי להסתחרר!

537
00:32:43,660 --> 00:32:45,094
אין לי תמיכה, לעזאזל!

538
00:32:48,180 --> 00:32:49,215
כעסת?

539
00:32:52,220 --> 00:32:53,858
ניקולס, אתה אחיו.

540
00:32:55,140 --> 00:32:56,369
הוא רוצה או לא?

541
00:32:58,500 --> 00:33:00,252
הוא לא רוצה לעשות צעד לא נכון.

542
00:33:09,860 --> 00:33:10,860
פאקו.

543
00:33:14,420 --> 00:33:15,420
לָסֶגֶת.

544
00:33:18,460 --> 00:33:19,814
אין כאן קפלה.

545
00:33:19,940 --> 00:33:21,533
אישה על סוס מתנה...!

546
00:33:21,860 --> 00:33:24,852
האם אתה יודע כמה חשוב להתפלל?
עכשיו יותר מתמיד!

547
00:33:25,180 --> 00:33:28,138
כן, אתה תחשוב שזכיתי במקומות
רק בגלל שאתה מתפלל.

548
00:33:29,100 --> 00:33:30,659
הא?
אנחנו הולכים לנוח.

549
00:33:31,300 --> 00:33:32,300
קדימה, מותק.

550
00:33:38,020 --> 00:33:40,694
שים לב לכעס שלך, אישה!
אני אראה מה אפשר לעשות.

551
00:33:49,540 --> 00:33:51,417
- להתראות, אבא.
- להתראות, חיי!

552
00:34:29,540 --> 00:34:31,213
לוֹחֶם.
כן, גנרל שלי!

553
00:34:31,340 --> 00:34:33,536
הסר את הדגל מהמרפסת
ולשים את זה.

554
00:34:35,380 --> 00:34:37,337
מה רע, הוא לא מזהה אותה?

555
00:34:37,460 --> 00:34:39,690
כמובן, הגנרל שלי, זה המונרכיסט.

556
00:34:40,180 --> 00:34:41,215
הדו-צבעוני.

557
00:34:41,660 --> 00:34:42,855
הרגיל.

558
00:34:43,140 --> 00:34:45,290
סמל מתקרב...

559
00:34:45,660 --> 00:34:46,775
אני פותח וקורא:

560
00:34:47,100 --> 00:34:50,331
"פליקטול
לפצע מפואר רביעי. "לְהַפְסִיק".

561
00:34:50,780 --> 00:34:52,771
"אני מחכה בקוצר רוח לחמישי. תפסיק."

562
00:35:18,900 --> 00:35:20,493
מישהו מכיר את זה עם מילים?

563
00:35:20,860 --> 00:35:22,931
- �El qu�, מי גנרל?
- "הצעידה המלכותית"!

564
00:35:23,940 --> 00:35:25,578
אני מכיר את זה של מאסטר מרקינה.

565
00:35:25,700 --> 00:35:27,213
בחייך, אתה כבר מאחר!

566
00:35:30,500 --> 00:35:32,696
<i>

567
00:35:32,820 --> 00:35:37,178
<i>
<i>

568
00:35:37,420 --> 00:35:39,696
<i>

569
00:35:40,220 --> 00:35:42,097

<i>

570
00:35:42,220 --> 00:35:44,370
<i>
<i>

571
00:35:44,500 --> 00:35:46,730
<i>

572
00:35:46,940 --> 00:35:49,534
<i>
<i>

573
00:35:49,860 --> 00:35:52,215
<i>
<i>

574
00:35:52,340 --> 00:35:55,332
<i>
<i>

575
00:35:55,460 --> 00:35:58,896
<i>
<i>

576
00:35:59,020 --> 00:36:02,809
<i>
<i>

577
00:36:02,940 --> 00:36:04,692
<i>

578
00:36:04,820 --> 00:36:07,892
<i>

579
00:36:08,260 --> 00:36:12,572
<i>
נישא את שמך...

580
00:36:12,700 --> 00:36:14,976
<i>

581
00:36:29,700 --> 00:36:33,933
<i>
<i>

582
00:36:34,060 --> 00:36:36,449


583
00:36:46,100 --> 00:36:48,137
"ולמחר,
אותו דבר בסביליה".

584
00:36:48,260 --> 00:36:50,774
כך אתה מנצח את המלוכנים,
שאינם מעטים.

585
00:36:50,940 --> 00:36:52,294
אם כבר אמרת את זה לסנג'ורג'ו:

586
00:36:52,660 --> 00:36:55,049
"פרנקיטו, הקוקיטו,
מי הולך לדבר שלו".

587
00:36:55,860 --> 00:36:58,170
�יו אני אלק�
לנקות את הרפובליקה, לעזאזל!

588
00:36:58,780 --> 00:37:00,259
לא להביא את המלך!

589
00:37:01,260 --> 00:37:05,049
לרפובליקה אין עוד תרופה,
הגנרל שלי, איתנו או בלעדינו.

590
00:37:05,180 --> 00:37:08,298
-ומה אתה מציע?
- לתת לכל אחד לעשות מה שהוא רוצה?

591
00:37:08,700 --> 00:37:09,895
אנחנו נראים כמו האדומים!

592
00:37:10,380 --> 00:37:13,850
בואו נעשה כמו פרנקו: המלוכה
בכל המקומות שלנו.

593
00:37:14,380 --> 00:37:16,610
עכשיו הגיע הזמן לאחדות;
מאוחר יותר, נראה.

594
00:37:16,740 --> 00:37:17,775
אחרי...

595
00:37:18,380 --> 00:37:20,894
כולנו ניפגש, בכל מקום...

596
00:37:21,580 --> 00:37:22,650
אבל כולם!

597
00:37:33,900 --> 00:37:35,652
הם כבר כאן, מיגל.

598
00:37:38,980 --> 00:37:39,980
מַבָּט.

599
00:37:55,420 --> 00:37:56,455
קבנילות,

600
00:37:57,260 --> 00:37:58,260
מגניב...

601
00:37:58,860 --> 00:38:01,010
ומי שהם מברכים הוא פרנקו,
זה של אפריקה.

602
00:38:01,500 --> 00:38:03,013
כל הלוח.

603
00:38:03,380 --> 00:38:05,371
הם לא עוברים. משהו מתבשל כאן.

604
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
הרקטור מר.

605
00:38:07,660 --> 00:38:08,695
כן, כאן.

606
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
הנה אני הולך.

607
00:38:15,180 --> 00:38:16,534
אבל מה הם מציעים?

608
00:38:16,660 --> 00:38:19,812
- מר אונאמונו, סוף סוף!
- סוף סוף אני מברך אותך אישית!

609
00:38:19,940 --> 00:38:22,250
בוקר טוב, גנרל קבנאלס.
רבותי,

610
00:38:22,740 --> 00:38:25,732
הסופר הגדול ביותר בספרד,
דון מיגל דה אונאמונו.

611
00:38:25,860 --> 00:38:27,737
כן, אדוני.
לא, בנאדם, אל תגיד את זה.

612
00:38:27,860 --> 00:38:30,898
רציתי להודות לך
באופן אישי ההחזר שלי

613
00:38:31,020 --> 00:38:32,772
- בתור רקטור...
- יחסר עוד!

614
00:38:32,900 --> 00:38:34,493
הרשה לי להציג אותך.

615
00:38:34,620 --> 00:38:35,974
אלוף מולה.
שַׂמֵחַ.

616
00:38:36,100 --> 00:38:37,932
- נעים להכיר.
- גנרל קינדלין.

617
00:38:38,060 --> 00:38:39,573
שַׂמֵחַ.
גנרל פרנקו.

618
00:38:39,700 --> 00:38:41,179
שַׂמֵחַ.
כבוד לדעת

619
00:38:41,300 --> 00:38:43,052
לספרדי כל כך גדול.
תודה לך.

620
00:38:43,180 --> 00:38:44,375
גנרל מילן אסטריי.

621
00:38:44,500 --> 00:38:46,730
המום המפואר.
מרוצה, מרוצה.

622
00:38:46,860 --> 00:38:47,860
ובכן,

623
00:38:47,980 --> 00:38:50,494
מאז כולנו,
הם יודעים שאני נשיא

624
00:38:50,620 --> 00:38:52,691
של ועדת הטיהור?
עבודה נהדרת.

625
00:38:52,820 --> 00:38:57,212
תודה, ובכן... ככזה
צריך לבטל מעצר.

626
00:38:57,340 --> 00:38:58,340
איך אתה אומר?
כן,

627
00:38:58,460 --> 00:38:59,939
הוא החבר שלי, אטילאנו קוקו.

628
00:39:00,060 --> 00:39:01,653
כן, אבל עכשיו זה לא יכול להיות.

629
00:39:01,780 --> 00:39:03,578
לא עכשיו, ואז מתי?

630
00:39:03,700 --> 00:39:05,577
אל תדאג, דון מיגל.

631
00:39:05,820 --> 00:39:08,175
אנו נבדוק את המקרה שלך.
איך אתה אומר שקוראים לו?

632
00:39:08,300 --> 00:39:10,371
אטילאנו קוקו מרטינס.
רבותי,

633
00:39:10,500 --> 00:39:12,013
יש ללבוש אותם לתמונה.

634
00:39:15,940 --> 00:39:17,089
קדימה, דון מיגל.

635
00:39:23,660 --> 00:39:25,014
מר אונאמונו...

636
00:39:26,460 --> 00:39:29,259
אתה זוכר מתי כתבת
לשבועון הזה,

637
00:39:29,380 --> 00:39:31,894
"מאבק מעמדות"?
איזה מאמרים!

638
00:39:32,620 --> 00:39:36,056
מה אם מאבק העובדים,
מה אם הכמורה האטביסטית...

639
00:39:36,860 --> 00:39:38,373
זה היה בשנותיי הצעירות.

640
00:39:38,940 --> 00:39:41,250
לפני שנים רבות
שעזב את הסוציאליזם.

641
00:39:41,380 --> 00:39:44,657
ובכן, לא מזמן התקשרת
ללגיונרים שלי

642
00:39:44,780 --> 00:39:46,179
בריונים וחותכי ראש.

643
00:39:47,900 --> 00:39:50,050
הם,
שיוצאים במאמץ מהנחל,

644
00:39:50,180 --> 00:39:52,091
ואתה גורר אותם אלי
דרך הבוץ.

645
00:39:53,740 --> 00:39:55,413
לפעמים הלשון שלי מתרופפת.

646
00:39:56,140 --> 00:39:58,336
ובכן... תראה...

647
00:39:59,420 --> 00:40:01,093
עכשיו זה כאשר כל ספרדי,

648
00:40:01,580 --> 00:40:03,730
אתה רואה,
חייב לתקן את הטעויות שלו

649
00:40:03,860 --> 00:40:05,214
ולהילחם למען המטרה.

650
00:40:06,060 --> 00:40:10,418
אני אומר את זה בגלל המניפסט הזה
הם אומרים לי שהם לא רוצים לחתום.

651
00:40:13,100 --> 00:40:15,216
- אני אשאיר את זה שם.
- תסתכל במצלמה...

652
00:40:15,540 --> 00:40:17,338
אל תזוז בבקשה...

653
00:40:19,340 --> 00:40:20,694
אשתי מעריצה אותו מאוד.

654
00:40:23,140 --> 00:40:25,211
סליחה?
עוד אחד, תישאר בשקט...

655
00:40:25,540 --> 00:40:27,372
אשתי, שמאוד מעריכה אותו.

656
00:40:36,060 --> 00:40:37,619
איזה חבורה של זבל!

657
00:40:38,300 --> 00:40:39,300
אָז מָה?

658
00:40:39,420 --> 00:40:40,455
הם יבדקו את זה!

659
00:40:41,620 --> 00:40:43,054
ומה אמר לו פרנקו?

660
00:40:43,980 --> 00:40:45,095
WHO?
גָלוּי לֵב!

661
00:40:45,220 --> 00:40:47,257
זה מאפריקה?
זה איש מסכן!

662
00:41:05,620 --> 00:41:07,019
נפלנו בפח שלהם.

663
00:41:07,540 --> 00:41:08,540
אֵיך?

664
00:41:08,660 --> 00:41:10,253
זה רוצה לדבר על פיקוד.

665
00:41:10,780 --> 00:41:14,136
זה מה שהוא מחפש, שליטה.
אתה לא מכיר אותו כמוני.

666
00:41:14,260 --> 00:41:16,012
זה הורג אותם בכך שהוא שותק!

667
00:41:16,220 --> 00:41:18,291
ובכן, בוא נשחק, קבנאלס.

668
00:41:18,660 --> 00:41:21,459
ועכשיו, כשמדריד מקבלת אותנו,
שלחנו אותו הביתה.

669
00:41:24,700 --> 00:41:26,896
פרנקיטו, הקוקיטו!

670
00:41:37,380 --> 00:41:38,779
יאללה, מה...

671
00:41:40,220 --> 00:41:43,099
"אני, כידוע,
אני לא רואה את זה כדוחק".

672
00:41:44,500 --> 00:41:48,095
הפקודה היחידה, הכללית ביותר,
כפי שחלק מציעים.

673
00:41:48,300 --> 00:41:49,973
אני מעדיף את המנדט לפי מועצת המנהלים,

674
00:41:50,340 --> 00:41:51,375
כמו עד עכשיו.

675
00:41:51,540 --> 00:41:55,454
עם האסטרטגיה הראשונה, אתה מנצח
המלחמות; עם השני, הם אבודים.

676
00:41:57,420 --> 00:41:58,420
טוב מאוד.

677
00:41:59,420 --> 00:42:00,649
אז אני לא אצביע.

678
00:42:02,380 --> 00:42:03,609
מי יהיה הראשון?

679
00:42:03,740 --> 00:42:04,740
עַצמִי.

680
00:42:07,620 --> 00:42:09,896
הרשה לי,
לפני שאתה מצביע,

681
00:42:10,020 --> 00:42:11,419
רק שאלה קטנה.

682
00:42:15,380 --> 00:42:17,132
אתה יודע מה זה בארקה?

683
00:42:19,860 --> 00:42:22,374
כשאפילו לא לפני חודשיים
גנרל סנג'ורג'ו,

684
00:42:22,500 --> 00:42:24,935
זה בתהילה,
הוא התכונן לתפוס

685
00:42:25,060 --> 00:42:26,095
המטוס הזה,

686
00:42:26,500 --> 00:42:29,174
הטייס התלונן
שהמזוודה שלו כבדה.

687
00:42:29,860 --> 00:42:30,930
וזה לא מפתיע:

688
00:42:31,300 --> 00:42:33,860
הם הלכו לשם
המדליות והעיטורים שלהם.

689
00:42:34,420 --> 00:42:38,300
כי סנג'ורג'ו הגיע לספרד
להוביל את המרד.

690
00:42:39,540 --> 00:42:42,578
הוא היה חייב להיות
ה-ge-ne-ra-l�-si-mo!

691
00:42:45,140 --> 00:42:46,140
כָּך...

692
00:42:46,860 --> 00:42:48,976
המטוס הזה, שלא ממריא,

693
00:42:49,700 --> 00:42:51,418
זה לא לוקח טיסה...

694
00:42:53,060 --> 00:42:54,289
זה התחיל רע.

695
00:42:55,700 --> 00:42:57,452
יש שיגידו שאם זו הייתה המזוודה,

696
00:42:58,020 --> 00:43:01,058
יגידו אחרים
מה אם זה היה בגלל הטייס או...

697
00:43:02,460 --> 00:43:03,495
שהיה חסר מזל.

698
00:43:07,020 --> 00:43:08,818
מזל בהשגחה!

699
00:43:11,660 --> 00:43:12,889
זאת הברקה!

700
00:43:17,380 --> 00:43:19,257
הגנרל שלי ואני נלחמים...

701
00:43:19,540 --> 00:43:20,974
לפני כ-15 שנה,

702
00:43:22,020 --> 00:43:24,409
כשהקמתי את הלגיון,
באפריקה.

703
00:43:25,980 --> 00:43:27,459
אף פעם לא ראיתי אותו רועד!

704
00:43:29,140 --> 00:43:32,337
בגלל פרנסיסקו פרנקו בהמונדה

705
00:43:32,940 --> 00:43:35,329
הוא לא ידע ואינו יודע פחד.

706
00:43:37,020 --> 00:43:38,169
אבל זה לא רק זה!

707
00:43:39,780 --> 00:43:41,214
היריות שפגעו בנו,

708
00:43:41,820 --> 00:43:43,015
את הזריקות...

709
00:43:43,780 --> 00:43:46,659
שהם עזבו אותי
עין אחת, יד אחת וצולע...

710
00:43:47,660 --> 00:43:49,253
הם אפילו לא נגעו בו!

711
00:43:51,740 --> 00:43:53,014
הם חלפו על פניו!

712
00:43:55,500 --> 00:43:57,537
הם חלפו על פניו!

713
00:44:00,860 --> 00:44:01,895
"בארקה",

714
00:44:02,620 --> 00:44:03,655
אמרו המורים.

715
00:44:05,740 --> 00:44:06,740
רבותי...,

716
00:44:08,180 --> 00:44:09,898
זה מה שיש לגנרל שלי!

717
00:44:11,660 --> 00:44:12,695
ברקה!

718
00:44:16,620 --> 00:44:17,620
אני אשאיר את זה שם.

719
00:44:19,380 --> 00:44:20,415
ועכשיו תצביעו.

720
00:44:26,380 --> 00:44:27,380
"האוניברסיטה

721
00:44:27,500 --> 00:44:30,060
יודע את זה,
לנוכח נסיבות כה דרמטיות,

722
00:44:30,180 --> 00:44:32,217
חייב להוקיע את האכזריות...

723
00:44:35,580 --> 00:44:38,891
"להוקיע אכזריות מיותרת
מההמונים האדומים:

724
00:44:39,060 --> 00:44:41,290
רציחות והרס חסר טעם,
הפצצות

725
00:44:41,420 --> 00:44:44,173
של מקדשים,
בתי חולים ובתי ספר...

726
00:44:44,540 --> 00:44:47,737
"עובדות כאלה
הם חושפים אכזריות גדולה...".

727
00:44:50,220 --> 00:44:54,009
"עובדות כאלה חושפניות
של אכזריות גדולה והרס,

728
00:44:54,220 --> 00:44:55,733
מיותר וחסר תועלת...".

729
00:44:55,860 --> 00:44:56,895
די!

730
00:45:00,820 --> 00:45:03,255
אבל איזו כתיבה נוראית!

731
00:45:03,780 --> 00:45:05,214
בוא נראה, תן לי את זה.

732
00:45:06,660 --> 00:45:07,660
תן לי את זה!

733
00:45:21,060 --> 00:45:22,812
אתה הורס ספרדית!

734
00:45:25,420 --> 00:45:30,176
"אתה חייב לראות איזה אשכול
של חזרות ושטויות!

735
00:45:32,660 --> 00:45:33,695
אז...,

736
00:45:34,980 --> 00:45:36,414
אתה הולך לחתום על זה?

737
00:45:42,340 --> 00:45:43,375
פרנקו.

738
00:45:45,300 --> 00:45:46,335
פרנקו.

739
00:45:49,060 --> 00:45:50,060
פרנקו.

740
00:45:53,660 --> 00:45:55,059
זה תורך, גנרל.

741
00:46:01,580 --> 00:46:02,615
פרנקו.

742
00:46:33,900 --> 00:46:35,698
מגניב, חסר תועלת לחלוטין.

743
00:46:36,780 --> 00:46:38,418
קוויפו דה לאנו, שיכור.

744
00:46:38,980 --> 00:46:41,176
קבאנלס, מייסון,
כולם יודעים את זה.

745
00:46:41,660 --> 00:46:43,571
אבל איך ייתכן שהם לא הצביעו עבורך, פאקו,

746
00:46:43,700 --> 00:46:45,850
אם הם לא יבואו אליך
ולא את סוליית הנעל?

747
00:46:48,260 --> 00:46:49,295
מה לא בסדר?

748
00:46:49,580 --> 00:46:52,652
תפקיד רב כגנרל,
אבל בלי ייחוסים, פפה.

749
00:46:53,140 --> 00:46:56,337
ומה לגבי אי פרסום זה?
הם צוחקים עלינו!

750
00:46:56,860 --> 00:46:59,659
אני לא מבין את זה!
אז בשביל מה מוניתם?

751
00:46:59,900 --> 00:47:01,493
זה בדיוק מה שחששתי ממנו.

752
00:47:03,260 --> 00:47:04,260
"ה מה?"

753
00:47:06,500 --> 00:47:07,615
צעד שקרי.

754
00:47:11,100 --> 00:47:12,374
זה משנה הכל...

755
00:47:12,820 --> 00:47:14,254
בוא לראות, בוא נלך.

756
00:47:20,100 --> 00:47:21,100
'דון מיגל!

757
00:47:21,220 --> 00:47:23,052
אנריקה, עכשיו הלכתי לבית שלך.

758
00:47:23,180 --> 00:47:25,012
צהריים טובים, אני מביא לך

759
00:47:25,140 --> 00:47:27,370
המכתב הזה.
כתבתי את זה ומסביר הכל.

760
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
לא, תקשיב...

761
00:47:28,620 --> 00:47:30,531
אני מבהיר שאטילנו לא עשה כלום.

762
00:47:30,660 --> 00:47:32,970
זה לא הכרחי:
הם יבדקו את המקרה שלך.

763
00:47:33,220 --> 00:47:34,574
�איי!
אמרו לי היום.

764
00:47:34,700 --> 00:47:37,579
�יה סאב�ה יו
שהם יקשיבו לך!

765
00:47:38,220 --> 00:47:40,450
אתה לא יודע כמה אני מעריך את זה!

766
00:47:41,700 --> 00:47:42,700
�Perd�n!

767
00:47:56,500 --> 00:47:58,332
� אנריקה!

768
00:47:58,460 --> 00:48:00,053
המכתב, אנריקה!

769
00:48:09,300 --> 00:48:11,735
� פאם, פאם! פאם, פאם, פאם!

770
00:48:11,860 --> 00:48:13,897
פאם! סבא, תעשה לי אריה?

771
00:48:14,020 --> 00:48:17,900
אריה? אני לא יודע איך לעשות את זה. לִיטוֹל,
שימפנזה �ותפסיק להכות

772
00:48:18,020 --> 00:48:19,658
יריות, ילד!
� גרסיאס!

773
00:48:20,180 --> 00:48:23,298
<i>
<i>

774
00:48:24,620 --> 00:48:25,815
לא, לא עכשיו.
אַבָּא.

775
00:48:26,100 --> 00:48:28,489
לֹא!
אני לא יכול לשרת כל כך הרבה נשים!

776
00:48:28,620 --> 00:48:29,769
וכולם בוכים בשבילי!

777
00:48:29,900 --> 00:48:32,619
הם בוכים בשבילך בגלל שהגברים שלהם
הם הורגים אותם!

778
00:48:32,740 --> 00:48:33,810
ומה אני יכול לעשות?

779
00:48:33,940 --> 00:48:37,012
אתה חייב להוקיע את הטבח הזה!
כתוב מאמר!

780
00:48:38,540 --> 00:48:39,814
אתה לא מתרגש?

781
00:48:40,060 --> 00:48:41,289
מה לא מזיז לי?

782
00:48:44,700 --> 00:48:47,260
- יש לך לב מאבן.
– אל תדבר אליו ככה!

783
00:48:50,300 --> 00:48:53,019
 �אביו במדריד
נלחם למען הרפובליקה,

784
00:48:53,140 --> 00:48:56,292
<i>ו-N, אזרח הכבוד שלך,
אתה ממשיך לעשות כלום'.!</i>

785
00:48:56,420 --> 00:48:58,616
לעשות בשביל מי? בשביל האדומים?

786
00:48:59,020 --> 00:49:01,534
אלה שקוראים לי בוגד
והם אומרים איזו בדיחה,

787
00:49:01,660 --> 00:49:03,731
אלה שצורחים ורוצחים ככה?

788
00:49:03,860 --> 00:49:05,658
 �אבא�...!
בדיוק כמו אלה!

789
00:49:07,420 --> 00:49:09,172
לעזאזל!
זה יהיה עוד תרגיל!

790
00:49:09,620 --> 00:49:13,215
זה אותו דבר. אתה חייב ללבוש
למקלט. מיגלן, בארון.

791
00:49:15,780 --> 00:49:16,850
אורליה!

792
00:49:18,380 --> 00:49:19,779
קדימה, אבא.
לא, אני נשאר.

793
00:49:19,900 --> 00:49:21,334
אבא, בבקשה.
תן לי ללכת!

794
00:49:21,460 --> 00:49:24,373
אם פצצה נופלת עליי, מה זה משנה?
מכיוון שאני עשוי מאבן...

795
00:49:50,580 --> 00:49:51,580
מיגל!

796
00:49:52,020 --> 00:49:54,136
מה אתה עושה כאן?
רציתי להיות איתך.

797
00:49:54,540 --> 00:49:57,453
האם ברחת? אתה תראה
כשהדודות יגלו!

798
00:49:57,580 --> 00:49:59,571
סבא, בבקשה אל תגיד להם כלום.

799
00:50:02,340 --> 00:50:04,058
קדימה, שב שם.

800
00:50:04,940 --> 00:50:06,692
ושום דבר על איבוד ריכוז, אה?

801
00:50:21,500 --> 00:50:23,059
סבא...

802
00:50:27,260 --> 00:50:30,139
סבא, למה אתה כועס?
עם דודה מריה?

803
00:50:37,180 --> 00:50:38,773
"את זוכרת מתי אמא הלכה?"

804
00:50:39,300 --> 00:50:40,300
לפני שלוש שנים?

805
00:50:43,220 --> 00:50:44,335
הוא הלך לגן עדן.

806
00:50:45,660 --> 00:50:47,094
נשארת בלי אמא,

807
00:50:48,180 --> 00:50:49,250
ועכשיו, בלי בת.

808
00:50:51,940 --> 00:50:53,169
ואז מה קרה?

809
00:50:54,900 --> 00:50:56,049
סבתא עזבה.

810
00:50:57,100 --> 00:50:59,376
שהיא הייתה אשתי,
אבל הוא קרא לי בן.

811
00:51:02,340 --> 00:51:04,377
ושנינו היינו מאוד לבד.

812
00:51:05,140 --> 00:51:06,210
יתומים!

813
00:51:08,460 --> 00:51:09,734
היה לנו לא טוב, לא?

814
00:51:15,100 --> 00:51:16,100
וזה...

815
00:51:16,460 --> 00:51:17,575
חיזק אותנו.

816
00:51:19,300 --> 00:51:21,496
הלב שלנו קשה, מיגלין.

817
00:51:23,060 --> 00:51:24,380
אבל אנחנו לא עשויים מאבן.

818
00:51:25,340 --> 00:51:27,377
אנחנו מרגישים.

819
00:51:29,060 --> 00:51:30,653
אנחנו מרגישים כלפי אחרים.

820
00:51:31,980 --> 00:51:33,015
מה זה?

821
00:51:36,460 --> 00:51:37,655
בגלל זה כעסתי

822
00:51:37,780 --> 00:51:38,815
<i>עם דודה מריה.</i>

823
00:51:43,580 --> 00:51:44,615
רוץ.

824
00:51:45,380 --> 00:51:47,053
קדימה, לפני שיתפסו אותך.

825
00:51:59,020 --> 00:52:01,409
הקירות האלה
הם התנגדו לבלתי ניתן לתאר.

826
00:52:02,340 --> 00:52:03,410
במשך מאות שנים.

827
00:52:04,860 --> 00:52:06,259
אפילו רעידות אדמה.

828
00:52:06,900 --> 00:52:09,699
זה יהיה מקלט נגד מטוסים מושלם,
המהולל ביותר שלך.

829
00:52:10,020 --> 00:52:12,057
כדאי לנו להתייעץ
לאיטלקים.

830
00:52:12,180 --> 00:52:13,180
הגרמנים.

831
00:52:13,500 --> 00:52:15,411
עדיף שהגרמנים: הם יודעים את זה.

832
00:52:17,180 --> 00:52:18,818
לגבי הארמון שלי,

833
00:52:19,820 --> 00:52:23,859
זה יהיה כבוד לוותר על זה למען המטרה,
כי זו כבר לא מלחמה.

834
00:52:24,500 --> 00:52:25,729
זה מסע צלב.

835
00:52:26,460 --> 00:52:28,610
מתי יעבירו את הצריפים?

836
00:52:28,780 --> 00:52:30,771
במוקדם ולא במאוחר,
המהולל ביותר שלך.

837
00:52:30,900 --> 00:52:32,937
סלמנקה
יש לו מיקום אידיאלי.

838
00:52:34,340 --> 00:52:35,340
סליחה.

839
00:52:35,860 --> 00:52:39,137
ניקולס,
אתה חייב לשכנע אותו לגבי האלקסאר.

840
00:52:40,740 --> 00:52:42,651
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
הסייד שלנו.

841
00:52:43,820 --> 00:52:45,299
איזה איש גדול, גנרל.

842
00:52:45,660 --> 00:52:47,856
ולא הפוליטיקאים האלה
משלוש עד רבע!

843
00:52:48,620 --> 00:52:49,940
ג'נטלמן נוצרי.

844
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
אתה אומר כן.

845
00:52:56,660 --> 00:52:58,219
בגלל זה היינו אימפריה.

846
00:53:26,180 --> 00:53:27,180
ניקולס.

847
00:53:27,940 --> 00:53:29,214
אני עושה את זה לא נכון.

848
00:53:29,700 --> 00:53:30,849
פאקו, אל תגיד את זה.

849
00:53:31,300 --> 00:53:32,300
היי...

850
00:53:32,500 --> 00:53:34,411
אל תחשוב על הפגישה יותר.
לא לא.

851
00:53:35,740 --> 00:53:37,970
רע מאוד, מההתחלה.

852
00:53:40,060 --> 00:53:41,060
אני...

853
00:53:41,740 --> 00:53:42,740
ריצה.

854
00:53:43,460 --> 00:53:44,530
ומה אני מרוויח?

855
00:53:45,420 --> 00:53:46,455
המלחמה?

856
00:53:54,180 --> 00:53:55,693
לפרוש לצריף שלי

857
00:53:55,820 --> 00:53:57,777
ולתת לו לגדול שוב
את העשב.

858
00:53:58,620 --> 00:53:59,894
ושוב לקטטה.

859
00:54:01,820 --> 00:54:02,890
ספרד היא כזו.

860
00:54:03,380 --> 00:54:04,495
תמיד נלחמים.

861
00:54:12,540 --> 00:54:14,451
אני הולך להסיט את החיילים לאלקסאר.

862
00:54:17,260 --> 00:54:18,260
פאקו...

863
00:54:19,100 --> 00:54:20,659
אם תעשה את זה, אתה תהיה גיבור.

864
00:54:20,780 --> 00:54:22,532
ספרד צריכה גיבורים.

865
00:54:23,900 --> 00:54:25,937
ואתה מוותר על מדריד
מתי זה הולך ליפול

866
00:54:27,260 --> 00:54:28,659
המלחמה תימשך שנים.

867
00:54:28,780 --> 00:54:29,780
שנים...

868
00:54:30,620 --> 00:54:31,815
זה מה שאני אומר לך.

869
00:54:34,140 --> 00:54:37,053
כדי לנקות את זה, זה לוקח שנים.

870
00:54:43,020 --> 00:54:44,533
ומה תגידו לאנשים?

871
00:54:45,660 --> 00:54:49,016
למה הם ילחמו כשנמאס להם
לקבור את מתיהם?

872
00:54:49,140 --> 00:54:50,140
בשבילך?

873
00:55:14,020 --> 00:55:15,931
"...כל הנשים"

874
00:55:16,060 --> 00:55:18,336
וברוך פרי בטןך,
ישו.

875
00:55:18,460 --> 00:55:21,612
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפלל עבורנו החוטאים,

876
00:55:21,900 --> 00:55:24,210
עכשיו ובשעה
על המוות שלנו, אמן.

877
00:55:24,860 --> 00:55:28,216
אלוהים ישמור אותך, מרי, את מלאה
של חסד, ה' איתך.

878
00:55:28,340 --> 00:55:32,174
ברוך אתה וברוך
זה פרי הרחם שלך, ישוע.

879
00:55:32,740 --> 00:55:34,333
מרים הקדושה, אם האלוהים,

880
00:55:34,460 --> 00:55:36,974
להתפלל עבורנו עכשיו
ובשעה...

881
00:55:37,100 --> 00:55:38,534
על המוות שלנו, אמן.

882
00:55:39,020 --> 00:55:42,297
אלוהים ישמור אותך, מרי,
אתה מלא בחסד.

883
00:55:42,540 --> 00:55:44,816
ברוך אתה וברוך הוא

884
00:55:44,940 --> 00:55:46,578
פרי רחמך, ישוע.

885
00:55:47,100 --> 00:55:50,491
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפלל עבורנו החוטאים,

886
00:55:50,620 --> 00:55:52,930
עכשיו ובשעת מותנו,
אמן.

887
00:55:53,460 --> 00:55:55,849
ברוך אתה
בין כל הנשים...

888
00:56:00,820 --> 00:56:03,938
"טולדו, ספרד. של הגנרל פרנקו
הכוחות מתקדמים

889
00:56:04,060 --> 00:56:05,539
לעבר חורבות האלקסאר

890
00:56:05,660 --> 00:56:08,459
<i>להציל את m sumen hamca�e� 
אני ה-iomes...</i>

891
00:56:08,580 --> 00:56:10,537
"1,000 גברים, נשים וילדים

892
00:56:10,660 --> 00:56:11,934
שנמשך 70 יום

893
00:56:12,060 --> 00:56:14,734
והעדיף למות בלחימה
מאשר להיות בחיים

894
00:56:14,860 --> 00:56:16,692
סוף סוף תפגשו את המשלוחים שלהם...

895
00:56:16,820 --> 00:56:20,131
"לא משנה מה האהדה שלך,
ההישג הזה יירשם להיסטוריה

896
00:56:20,260 --> 00:56:23,173
כאחד מהמאה ה-20
מעשי הגבורה הגדולים ביותר,

897
00:56:23,300 --> 00:56:24,495
והעוקבים של פרנקו

898
00:56:24,620 --> 00:56:26,338
- עכשיו תצעק את שמו".
- "פרנקו!"

899
00:56:26,460 --> 00:56:30,772
"פרנקו, פרנקו,
פרנקו, פרנקו, פרנקו!"

900
00:56:30,900 --> 00:56:31,970
"הנה יש לך את זה,

901
00:56:32,100 --> 00:56:35,218
אביר נוצרי, כמו הסייד!
"מנהיג!"

902
00:56:36,060 --> 00:56:38,290
"תנו לאדומים לבוא עכשיו,
תן להם לבוא!"

903
00:56:38,700 --> 00:56:40,657
"תנו להם לבוא ולראות במה אנחנו עוסקים."

904
00:56:40,780 --> 00:56:43,340
מסוגל
בצל הדגל הזה!"

905
00:56:43,580 --> 00:56:44,979
"יחי המוות!"

906
00:56:45,100 --> 00:56:46,852
"יחי!"
"יחי פרנקו!"

907
00:56:46,980 --> 00:56:49,574
פרנקו, פרנקו, פרנקו!

908
00:56:49,700 --> 00:56:51,930
אתה צריך לראות את הפנים שלהם.

909
00:56:52,740 --> 00:56:54,219
הם כבר לא רואים דבר מלבד פרנקו.

910
00:56:54,340 --> 00:56:57,173
אהה. טוב עכשיו הרשו לי לספר לכם
כמה זמן תימשך המלחמה.

911
00:56:57,300 --> 00:56:59,655
- "פרנקו, פרנקו!"
- תוריד את זה!

912
00:56:59,780 --> 00:57:01,009
"גנרל קבנאלס",

913
00:57:01,140 --> 00:57:02,858
אנו דורשים פגישה נוספת ביום שלישי.

914
00:57:02,980 --> 00:57:04,129
עדיף מחר.

915
00:57:04,260 --> 00:57:05,659
- המחר עצמו.
- "מחר?"

916
00:57:05,780 --> 00:57:08,932
כמו שאתה שומע את זה. אתה צריך להגדיר
וסמכויותיו.

917
00:57:09,340 --> 00:57:10,819
 �ההתקוממות

918
00:57:11,020 --> 00:57:13,660
זו כבר מלחמה קדושה ומפוארת,

919
00:57:13,980 --> 00:57:15,459
כמו אלה שהדריכו

920
00:57:15,820 --> 00:57:18,733
למושיעים הגדולים
של המדינה!

921
00:57:19,260 --> 00:57:20,694
עלו עם ספרד!

922
00:57:20,820 --> 00:57:22,458
עלו עם ספרד!

923
00:57:22,580 --> 00:57:24,537
למעלה ספרד, למעלה ספרד!

924
00:57:24,660 --> 00:57:27,652
"מעלה ספרד,
למעלה ספרד, למעלה ספרד"!

925
00:57:27,780 --> 00:57:29,100
דון מיגל, תורך.

926
00:57:29,220 --> 00:57:30,255
"מעלה ספרד"!

927
00:57:30,380 --> 00:57:32,849
"מעלה ספרד."
והם יחשבו שהם אומרים משהו!

928
00:57:33,340 --> 00:57:35,092
לא עדיף לכבות אותו?

929
00:57:35,220 --> 00:57:38,531
"מעלה ספרד, למעלה ספרד"!

930
00:57:38,660 --> 00:57:41,493
"מעלה ספרד, למעלה ספרד"!

931
00:57:41,620 --> 00:57:44,578
"מולדת,
מדינה, מנהיג!"

932
00:57:44,700 --> 00:57:45,895
ומה אומרים עכשיו?

933
00:57:46,020 --> 00:57:48,933
"מולדת,
מדינה, מנהיג!"

934
00:57:49,060 --> 00:57:50,414
אני לא יודע, "מנהיג", אני חושב.

935
00:57:50,980 --> 00:57:52,015
"מַנהִיגוּת"?

936
00:57:57,820 --> 00:57:58,820
אבל לאן הוא הולך?

937
00:57:58,940 --> 00:58:00,817
לחידוש, להכין פסלונים.

938
00:58:00,940 --> 00:58:02,055
"תחי ספרד"!

939
00:58:45,260 --> 00:58:46,739
סלבדור!
אבל מה זה עושה?

940
00:58:50,140 --> 00:58:52,131
איפה היית?
בפארק, קוראים.

941
00:58:52,660 --> 00:58:54,492
הם שחררו את אטילנו?
בוא נלך.

942
00:58:54,620 --> 00:58:56,258
לא ב-Novelty, יש פשיסטים.

943
00:58:56,380 --> 00:58:58,451
ובכן, במקום אחר!
אֵיפֹה?

944
00:58:58,660 --> 00:59:00,537
מה אני יודע! לזמורה!

945
00:59:12,460 --> 00:59:14,212
העניין עם זמורה יהיה בדיחה, נכון?

946
00:59:14,420 --> 00:59:16,013
ולסין אם צריך.

947
00:59:16,820 --> 00:59:18,572
אף אחד לא נושם כאן!

948
00:59:19,740 --> 00:59:21,333
אנחנו יכולים להפוך את זה עכשיו?

949
00:59:29,540 --> 00:59:30,814
לפחות זה נשאר לנו.

950
00:59:32,780 --> 00:59:34,179
מה?
השדה.

951
00:59:34,540 --> 00:59:35,610
האוויר, השמש.

952
00:59:36,340 --> 00:59:37,340
סְפָרַד.

953
00:59:37,540 --> 00:59:38,655
סְפָרַד!

954
00:59:40,580 --> 00:59:44,016
אנשים, משוחחים עם חברים...
הם לא יכולים לקחת את זה מאיתנו!

955
00:59:44,140 --> 00:59:46,973
צ'אט במדינה הזו...
במקום זאת, זה יהיה ויכוח.

956
00:59:47,100 --> 00:59:48,374
איתך אני אפילו לא אספר לך.

957
00:59:57,860 --> 00:59:59,692
באתי לכאן הרבה עם הקונכיה שלי,

958
01:00:00,180 --> 01:00:01,215
המנהג שלי

959
01:00:01,660 --> 01:00:05,130
היא ואני יודעים שהתווכחנו!
מאז שהיינו ילדים.

960
01:00:06,300 --> 01:00:08,337
"שים לב, אני מבין," הוא נהג לומר לי.

961
01:00:09,100 --> 01:00:10,249
"והספרים שלך פחות."

962
01:00:11,340 --> 01:00:13,570
כן, אבל מי מבין אותך?

963
01:00:14,220 --> 01:00:17,497
תראה, היית
באסקית, ספרדית,

964
01:00:17,740 --> 01:00:18,969
מרקסיסט, סוציאליסט...

965
01:00:19,100 --> 01:00:20,693
ועכשיו אומרים שהוא פאשיסטי.

966
01:00:20,820 --> 01:00:24,017
אתאיסט, נוצרי, אגנוסטי...
תהיה ברור, מיגל.

967
01:00:24,460 --> 01:00:25,859
תן לי להבהיר?
כֵּן.

968
01:00:26,340 --> 01:00:28,809
תבהירי את עצמך, כלבה!
הבהירו את עצמכם!

969
01:00:29,300 --> 01:00:31,291
אבל למה הוא לא מזהה את זה?
מה?

970
01:00:31,540 --> 01:00:32,769
שאתה משנה!

971
01:00:33,140 --> 01:00:36,690
מי חושב דבר אחד היום
ומחר עוד אחד! איזו טעות!

972
01:00:36,820 --> 01:00:39,050
שאני...?
כן, טעית בעניין הזה!

973
01:00:39,180 --> 01:00:42,491
"תמכתי בימין בלי לשאול"
מה הם היו עושים! הוא טעה.

974
01:00:42,620 --> 01:00:45,134
ואתה, השמאל,
שהם הבטיחו הכל

975
01:00:45,260 --> 01:00:48,173
כשהובילו אותנו לאסון,
הם לא טעו?

976
01:00:48,300 --> 01:00:50,940
לא, לא אתה!
אתה אף פעם לא טועה!

977
01:00:51,340 --> 01:00:54,617
"אנחנו משמאל מנסים להשיג
לספרד מימי הביניים!

978
01:00:55,940 --> 01:00:58,170
ספרד המרושעת
שמריח כמו סקריסטיה,

979
01:00:58,300 --> 01:01:01,213
שבו לעניים אין
יותר חופש מאשר להיות עני!

980
01:01:01,340 --> 01:01:02,535
עניים ואנאלפביתים!

981
01:01:02,660 --> 01:01:06,210
אלה משמאל מלאים
הפה מדבר על חירויות,

982
01:01:06,340 --> 01:01:08,900
אבל טוב שאתה בולע
עם הדיקטטורה של סטלין!

983
01:01:09,020 --> 01:01:11,216
אָנָא!
ברפובליקה רק ראיתי

984
01:01:11,340 --> 01:01:13,138
נקמה, שנאה וטינה!

985
01:01:13,260 --> 01:01:15,058
שִׂנאָה!
למה אתה מעלה את סטלין?

986
01:01:15,180 --> 01:01:17,091
אם דיברתי איתך על הרפובליקה?

987
01:01:17,220 --> 01:01:19,097
למה אתה מעלה את סטלין?
בואו נראה!

988
01:01:19,220 --> 01:01:22,099
למה אנחנו תמיד צריכים לדבר?
מה אתה רוצה

989
01:01:57,500 --> 01:01:59,377
ואם חלקנו כל כך נוראים,

990
01:02:01,860 --> 01:02:03,134
מה אתה עושה כאן עכשיו...,

991
01:02:03,820 --> 01:02:04,935
בורחים מאחרים?

992
01:02:12,940 --> 01:02:13,940
קדימה, בן...

993
01:02:14,900 --> 01:02:15,900
בואו נחזור אחורה.

994
01:02:17,620 --> 01:02:18,620
בואו נחזור אחורה.

995
01:02:38,380 --> 01:02:39,380
סלבדור וילה?

996
01:02:40,380 --> 01:02:41,893
- כן, מה רע?
- בואי איתנו.

997
01:02:42,260 --> 01:02:43,260
מַדוּעַ?

998
01:02:44,020 --> 01:02:45,055
בואו נלך ברגל.

999
01:02:45,740 --> 01:02:47,219
מי אתה?

1000
01:02:48,060 --> 01:02:49,653
מי הם...?
היי, היי, היי!

1001
01:02:49,780 --> 01:02:52,010
- היכנס למכונית!
– מה אתה עושה, בן זונה!

1002
01:02:52,140 --> 01:02:53,619
היי! מה קורה כאן?

1003
01:02:53,740 --> 01:02:54,810
חכה.
- חכה רגע!

1004
01:02:55,060 --> 01:02:56,858
תראה, אני אונאמונו!
קדימה.

1005
01:02:58,820 --> 01:02:59,935
חבר של האדום הזה?

1006
01:03:00,580 --> 01:03:01,934
אולי הוא רוצה ללוות אותך.

1007
01:03:04,460 --> 01:03:07,896
ככה, הא? זה יהיה דומם,
מסתכל על הקרקע ובגב מופנה.

1008
01:03:08,500 --> 01:03:09,979
עד שנעזוב, הא?

1009
01:03:21,940 --> 01:03:22,940
מה אמרתי לך?

1010
01:03:28,500 --> 01:03:29,535
בוא נלך!

1011
01:03:49,380 --> 01:03:52,293
<i>דבר.</i>

1012
01:04:01,020 --> 01:04:02,579
אבא, איפה היית?

1013
01:04:02,700 --> 01:04:04,577
- איזה פרצוף רע!
- התקררת?

1014
01:04:04,700 --> 01:04:06,976
- איזה פרצוף רע!
- כמעט אוקטובר!

1015
01:04:10,980 --> 01:04:14,939
אלמנתו של ראש העיר הגיעה.
הוא רוצה לדבר איתך. זה בסלון.

1016
01:04:17,660 --> 01:04:19,731
אמרתי לו לא לתת לה לעבור,
אבל...

1017
01:04:21,180 --> 01:04:22,295
<i>דבר.</i>

1018
01:04:26,260 --> 01:04:27,659
יש שלושה ילדים.

1019
01:04:29,380 --> 01:04:32,213
אף פעם לא חשבתי
שאראה את עצמי באלה.

1020
01:04:33,260 --> 01:04:35,217
אבל, ללא תמיכתו של קאסטו,
כבר...

1021
01:04:35,340 --> 01:04:37,138
<i>דבר.</i>

1022
01:04:45,620 --> 01:04:48,214
לפני חודשיים,
הצעת לי כסף.

1023
01:04:49,980 --> 01:04:51,300
ועכשיו אני אהיה...

1024
01:04:54,900 --> 01:04:56,732
אני מוכן לקבל את זה.

1025
01:05:01,820 --> 01:05:02,935
תראי, אנה...

1026
01:05:04,100 --> 01:05:08,537
לא מצליח להתרגל לרעיון
אני כל כך מצטער על...

1027
01:05:09,940 --> 01:05:12,773
"מעולם לא דמיינתי ש...,

1028
01:05:14,100 --> 01:05:15,454
שזה יתנוון

1029
01:05:15,580 --> 01:05:17,571
עד...!

1030
01:05:19,460 --> 01:05:24,250
גם לי יש בעיות
עכשיו ו...

1031
01:05:25,660 --> 01:05:28,129
כן, הצעתי לו,
אבל לא כרגע...,

1032
01:05:29,740 --> 01:05:30,889
אני לא יכול לעזור לה.

1033
01:05:32,460 --> 01:05:33,814
<i>דבר.</i>

1034
01:05:34,180 --> 01:05:36,137
זה לא יכול כמובן...

1035
01:05:43,180 --> 01:05:45,091
אלא במקום לתמוך במטרה.

1036
01:05:47,980 --> 01:05:49,300
 �5000 פזטה!

1037
01:05:52,140 --> 01:05:54,017
אתה יודע מה נעשה איתם?

1038
01:05:55,260 --> 01:05:56,534
קנה נשק!

1039
01:05:57,220 --> 01:05:58,893
כמו זה שהרג את בעלי!

1040
01:06:00,940 --> 01:06:02,374
עם הכסף שלך, כן!

1041
01:06:06,620 --> 01:06:09,339
הידיים שלו כל כך מוכתמות
של דם כמוהם!

1042
01:06:09,780 --> 01:06:12,977
כל מת הוא שלך!
אתה רוצח!

1043
01:06:21,940 --> 01:06:23,738
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער!

1044
01:06:32,740 --> 01:06:34,572
<i>דבר</i>

1045
01:06:49,380 --> 01:06:51,178
היום שבו לקחו אותך בשבי...

1046
01:06:55,900 --> 01:06:57,413
...כאשר גירשו אותך...,

1047
01:06:59,700 --> 01:07:00,815
אמרתי לך:

1048
01:07:01,580 --> 01:07:02,900
"למה אתה לא נכנע?"

1049
01:07:04,980 --> 01:07:07,210
"למה שלא תפרוש
הביקורת שלך על המלך?"

1050
01:07:09,980 --> 01:07:11,618
"תעשה את זה בשבילי," אמרתי לך.

1051
01:07:16,260 --> 01:07:17,409
ואתה אמרת לי...

1052
01:07:17,540 --> 01:07:18,540
"ילדה..."

1053
01:07:20,340 --> 01:07:21,933
"למה אתה חושב שאני לא נכנע?"

1054
01:07:23,580 --> 01:07:24,775
"אני לא אוותר בשבילך."

1055
01:07:26,300 --> 01:07:27,415
"עבור הילדים שלי".

1056
01:07:32,420 --> 01:07:34,457
לקח לי כל כך הרבה שנים להבין אותך!

1057
01:07:40,740 --> 01:07:41,740
ועכשיו!

1058
01:07:44,660 --> 01:07:46,617
עכשיו כשסוף סוף הבנתי אותך...!

1059
01:07:49,260 --> 01:07:50,773
עכשיו זה בדיוק מתי...!

1060
01:08:34,580 --> 01:08:36,298
<i>דבר</i>

1061
01:08:39,340 --> 01:08:42,014
<i>דבר</i>

1062
01:08:45,500 --> 01:08:48,333
לא, אני לא מרשה את זה
בְּשׁוּם אוֹפֶן!

1063
01:08:48,540 --> 01:08:50,133
הגנרל מאיים עליי!

1064
01:08:50,300 --> 01:08:51,893
זה אתה שעושה את זה!

1065
01:08:54,460 --> 01:08:56,258
- אני לא שולט...
- הקטאלונים.

1066
01:09:01,380 --> 01:09:03,212
זה הרבה יותר ממה שהוסכם.

1067
01:09:03,580 --> 01:09:06,140
דיברו על להיות מאוד כללי,
לא ראש מדינה.

1068
01:09:06,460 --> 01:09:09,612
זה יתרכז בפרנקו
הפיקוד הצבאי והמדיני.

1069
01:09:09,740 --> 01:09:11,174
זה יהיה כמו לתת לו את ספרד!

1070
01:09:11,580 --> 01:09:12,580
ו?

1071
01:09:13,860 --> 01:09:14,860
ו?

1072
01:09:14,980 --> 01:09:15,980
לְהָבִיא.

1073
01:09:17,100 --> 01:09:19,250
מַבָּט. הוסף שם.

1074
01:09:19,380 --> 01:09:20,859
"כל עוד המלחמה נמשכת".

1075
01:09:21,100 --> 01:09:24,013
"ראש ממשלת המדינה
כל עוד המלחמה נמשכת".

1076
01:09:24,460 --> 01:09:27,452
רבותי, בואו נמהר:
הם מחכים לנו בצריף.

1077
01:09:27,580 --> 01:09:28,615
קדימה.

1078
01:09:31,220 --> 01:09:33,052
אני חייב ללכת לחזית.
- לך בקלות.

1079
01:09:33,180 --> 01:09:34,215
לָבוֹא.

1080
01:09:38,420 --> 01:09:39,420
ניקולס...

1081
01:09:40,220 --> 01:09:42,450
זה יכול להיות
היום הכי חשוב בחיי.

1082
01:09:42,580 --> 01:09:43,580
אני יודע.

1083
01:09:44,140 --> 01:09:45,574
אל תדאג, פאקו, אל תדאג.

1084
01:09:55,580 --> 01:09:56,934
<i>דבר</i>

1085
01:09:58,060 --> 01:09:59,573
<i>דבר.</i>

1086
01:10:00,420 --> 01:10:02,616
סבא, אתה הולך למות?

1087
01:10:03,220 --> 01:10:04,494
אל תדבר שטויות!

1088
01:10:04,860 --> 01:10:06,498
קדימה, בואו נשחק!

1089
01:10:06,660 --> 01:10:08,014
בואו נשחק, לכו לשחק!

1090
01:10:09,300 --> 01:10:11,018
אני לא רוצה להשאיר אותך לבד, סבא.

1091
01:10:11,540 --> 01:10:12,610
עדיף ככה.

1092
01:10:13,420 --> 01:10:14,933
אני לא מצייר שום דבר בחוץ.

1093
01:10:16,700 --> 01:10:19,260
כולם רוצים שאני אעשה משהו,
ומה אני יכול לעשות?

1094
01:10:19,380 --> 01:10:20,415
<i>דבר</i>

1095
01:10:20,580 --> 01:10:23,652
אני לא יכול...! אני לא יכול להפסיק
מלחמה, אבל לא...!

1096
01:10:25,020 --> 01:10:26,020
הם לא מבינים אותי!

1097
01:10:28,460 --> 01:10:29,530
הם לא מבינים אותי!

1098
01:10:31,620 --> 01:10:33,179
אני כן מבין אותך.

1099
01:10:40,380 --> 01:10:41,529
חכה רגע!

1100
01:10:41,980 --> 01:10:43,095
זה לא מופיע כאן.

1101
01:10:43,380 --> 01:10:46,020
אזכור המלחמה:
"כל עוד המלחמה נמשכת".

1102
01:10:46,140 --> 01:10:47,210
אתה זוכר?

1103
01:10:47,620 --> 01:10:49,293
הגנרל קינדלין הציע זאת.

1104
01:10:56,060 --> 01:10:57,653
כמה ידיים זה עבר?

1105
01:10:57,780 --> 01:11:00,499
כמה בכמה?
לכולם. מה אתה רומז, גנרל?

1106
01:11:02,100 --> 01:11:03,499
אני רוצה לדבר עם מולה.

1107
01:11:04,820 --> 01:11:06,458
מולה עזב לפני שעות.

1108
01:11:07,740 --> 01:11:08,775
שימו אותי איתו.

1109
01:11:09,620 --> 01:11:11,258
אבל קבאנלס...!

1110
01:11:11,660 --> 01:11:13,651
אתה לא רואה מה אנחנו עושים.

1111
01:11:13,780 --> 01:11:15,214
היה לי אותו בפיקודו!

1112
01:11:15,420 --> 01:11:18,458
 �פרנקו כבש פסגה
ואף אחד לא הזיז אותו משם!

1113
01:11:18,580 --> 01:11:21,732
אם ניתן לו את ספרד,
אל תיתן לה ללכת עד שהיא תמות!

1114
01:11:21,860 --> 01:11:22,930
"אני מכיר אותו היטב!"

1115
01:11:23,060 --> 01:11:24,289
ובכן... והוא אליך.

1116
01:11:25,260 --> 01:11:26,455
"למה אתה מתכוון?"

1117
01:11:26,580 --> 01:11:29,891
טוב עכשיו זה לא הזמן
של לזרוק דברים על הראש שלנו.

1118
01:11:30,020 --> 01:11:32,011
"אם כולנו מכירים אחד את השני כאן..."

1119
01:11:32,500 --> 01:11:33,774
אני עדיין לא מבין אותו.

1120
01:11:34,540 --> 01:11:37,339
"אתה בנאי. או לא?"

1121
01:11:40,060 --> 01:11:41,060
"תראה, הם..."

1122
01:11:41,460 --> 01:11:44,930
02:00 ואנחנו צריכים לנצח במלחמה.
תחתום ואז נראה!

1123
01:12:26,860 --> 01:12:29,295
<i>דבר</i>

1124
01:13:31,220 --> 01:13:32,290
מעטפת!

1125
01:13:33,060 --> 01:13:34,060
אהובתי!

1126
01:13:35,780 --> 01:13:37,179
המנהג שלי!

1127
01:13:39,780 --> 01:13:40,850
הוא נרדם!

1128
01:13:46,780 --> 01:13:48,179
זה לא אני!

1129
01:13:49,820 --> 01:13:51,049
זה עוד אחד!

1130
01:13:51,740 --> 01:13:53,014
"חבק אותי!"

1131
01:13:54,060 --> 01:13:55,858
תחזיק אותי!
"מיגל,"

1132
01:13:55,980 --> 01:13:58,654
בני, תתעורר.

1133
01:14:05,020 --> 01:14:06,215
לְבָסוֹף!

1134
01:14:07,820 --> 01:14:08,820
 �אבא�!

1135
01:14:13,380 --> 01:14:14,893
כבר יומיים אתה משתולל.

1136
01:14:15,380 --> 01:14:17,132
כֵּן?
איך אתה מרגיש?

1137
01:14:17,260 --> 01:14:18,534
טוב, טוב.

1138
01:14:20,540 --> 01:14:21,939
איזה פחד הבאת אותנו!

1139
01:14:24,220 --> 01:14:25,335
איזה פחד!

1140
01:14:26,060 --> 01:14:27,130
פליסה!

1141
01:14:32,420 --> 01:14:35,333
את מפחדת, ילדה?
איזה אדם נפלא אתה!

1142
01:14:44,220 --> 01:14:47,019
הלימודים התחדשו,
ואני כאן, בבית.

1143
01:14:47,460 --> 01:14:49,451
אתה עכשיו
אתה כבר מתעלם מהכל.

1144
01:14:49,580 --> 01:14:51,332
זה בסדר עכשיו. ותאכל.

1145
01:14:51,940 --> 01:14:53,294
פרנקו, ראש מדינה?

1146
01:14:53,980 --> 01:14:56,051
מאתמול.
והוא העביר את המטה

1147
01:14:56,180 --> 01:14:58,251
לארמון הבישוף.
אלוהים ברא אותם...

1148
01:14:58,380 --> 01:15:00,576
אל תעשה לו את הראש יותר חם,
בבקשה.

1149
01:15:07,820 --> 01:15:08,969
אני עדיין בזמן.

1150
01:15:12,140 --> 01:15:13,175
מה הוא אמר?

1151
01:15:17,620 --> 01:15:19,770
ועניבה!
עניבה, עכשיו?

1152
01:15:20,060 --> 01:15:21,653
אם מעולם לא לבשת עניבה!

1153
01:15:21,940 --> 01:15:23,897
זה שהוביל לנאום אוקספורד!

1154
01:15:24,020 --> 01:15:25,693
אבל אתה חושב שהוא יקשיב לך?

1155
01:15:25,980 --> 01:15:27,050
כַּמוּבָן!

1156
01:15:27,300 --> 01:15:28,859
זה הכי הגיוני!

1157
01:15:28,980 --> 01:15:30,334
מה עם הכי הגיוני?

1158
01:15:31,060 --> 01:15:32,937
לא אמרת לנו את זה כשפגשנו אותו.

1159
01:15:33,060 --> 01:15:34,619
אה, נכון? ומה אמרתי לך?

1160
01:15:34,740 --> 01:15:36,333
איש מסכן!

1161
01:15:36,460 --> 01:15:38,133
"כולם נגדי שוב!"

1162
01:15:39,060 --> 01:15:42,257
אתה מנסה לדבר עם אשתך
ולהסתכל בעיניה.

1163
01:15:42,380 --> 01:15:43,814
עם אשתו? מַדוּעַ?

1164
01:15:43,940 --> 01:15:47,058
אומרים שהיא מאוד נוצרית.
אני בטוח שהיא מבינה אותך.

1165
01:16:10,220 --> 01:16:12,496
לא, אלוהים אדירים! לא עכשיו, בבקשה!

1166
01:16:13,180 --> 01:16:14,215
לא עכשיו!

1167
01:16:34,940 --> 01:16:36,977
לפחות תן אזהרה, לעזאזל!

1168
01:16:37,100 --> 01:16:38,374
אי אפשר לעשות כלום!

1169
01:16:38,500 --> 01:16:40,298
אבל הוא מכיר אותי!

1170
01:16:40,420 --> 01:16:42,297
אני לא אחזור על זה! לך מפה!

1171
01:16:42,420 --> 01:16:44,696
זהו!
אתה לא מתייחס אליי ככה!

1172
01:16:44,820 --> 01:16:46,538
- לא אתה ולא אף אחד!
- דון מיגל!

1173
01:16:48,700 --> 01:16:50,816
אני גרגוריו, זה עם החתימה.

1174
01:16:51,980 --> 01:16:53,254
איך זה שהם לא נותנים לו לעבור?

1175
01:16:53,980 --> 01:16:55,015
ספר לו את זה.

1176
01:16:56,460 --> 01:16:59,532
אתה לא עושה את זה
לרעיון עד כמה אנחנו מעריצים אותו.

1177
01:16:59,740 --> 01:17:00,855
"נכון, פאקו?"

1178
01:17:01,300 --> 01:17:03,337
מעל הכל לשירתו הנוצרית.

1179
01:17:03,460 --> 01:17:05,451
אה... <i>אני</i>
הדבר השני...

1180
01:17:05,580 --> 01:17:07,537
אתה לא רוצה קפה, בטח?
לא, תודה.

1181
01:17:07,660 --> 01:17:09,810
מאפה קטן
לא, תודה, תודה.

1182
01:17:10,980 --> 01:17:13,176
תראה, גנרל; סליחה, הוד.

1183
01:17:13,740 --> 01:17:17,574
אני לא הולך לספר לך
שהחבר הזה, חבר מאוד שלי...,

1184
01:17:17,900 --> 01:17:20,460
ובכן, בין אם הוא עשה משהו רע או לא,
כי אני לא יודע.

1185
01:17:20,580 --> 01:17:21,854
איך הוא אמר שקוראים לו?

1186
01:17:21,980 --> 01:17:24,540
זה סלבדור וילה,
פרופסור לספרות...

1187
01:17:24,660 --> 01:17:26,333
ב...
גלה איפה הוא.

1188
01:17:26,700 --> 01:17:28,020
כן, הוד מעלתך.

1189
01:17:30,140 --> 01:17:32,211
ובכן, תודה, תודה רבה.

1190
01:17:32,580 --> 01:17:35,220
הוא כמו בן בשבילי,
אני לימדתי אותו, אתה יודע?

1191
01:17:35,940 --> 01:17:38,216
ובכן,
מנצל את העובדה שאני איתך,

1192
01:17:38,340 --> 01:17:40,377
הרשה לי
תן לו את המכתב...

1193
01:17:40,860 --> 01:17:42,817
של אשתו של אטילאנו קוקו.

1194
01:17:42,940 --> 01:17:45,500
הוא כומר אוונגליסטי
גם חבר טוב מאוד שלי.

1195
01:17:45,740 --> 01:17:47,333
אמרו לי שישחררו אותו...

1196
01:17:47,460 --> 01:17:50,213
כן, הם כבר סיפרו לי עליו:
הוא פרוטסטנטי ובונה חופשי.

1197
01:17:50,340 --> 01:17:51,410
ספרדית גרועה.

1198
01:17:54,100 --> 01:17:58,458
טוב, אבל... אבל הוא...
אבל הוא לא ביצע שום פשע!

1199
01:17:59,340 --> 01:18:01,650
וכמוהו, רבים אחרים!
יש כבר הרבה!

1200
01:18:01,780 --> 01:18:03,293
והסיבות, האמת...

1201
01:18:03,820 --> 01:18:07,097
שלא לדבר
מ... כל כך הרבה הליכה בלילה ו...,

1202
01:18:07,420 --> 01:18:09,331
והוצאות להורג בלי...,

1203
01:18:10,020 --> 01:18:11,090
ללא שיפוט!

1204
01:18:16,900 --> 01:18:18,618
ומה הם עושים בצד השני?

1205
01:18:19,500 --> 01:18:20,899
אתה חושב שהם לא עושים כלום?

1206
01:18:21,020 --> 01:18:22,020
לא, אני יודע!

1207
01:18:22,140 --> 01:18:23,335
כן הם כן!

1208
01:18:25,740 --> 01:18:27,617
אבל אנחנו נוצרים!

1209
01:18:30,580 --> 01:18:31,695
בְּדִיוּק.

1210
01:18:32,300 --> 01:18:34,337
אנחנו דואגים לאויב.

1211
01:18:38,660 --> 01:18:42,051
לפני המוות, הוא ניתן לאסירים
הזדמנות להתוודות,

1212
01:18:42,220 --> 01:18:45,451
איתם הם יכולים ללכת לגן עדן;
בצד השני, אפילו לא זה.

1213
01:18:51,900 --> 01:18:53,493
אתה הולך למיסה, דון מיגל?

1214
01:18:54,940 --> 01:18:55,940
להמונים?

1215
01:18:57,500 --> 01:18:58,615
הוד מעלתך.

1216
01:19:01,620 --> 01:19:02,620
תודה לך.

1217
01:19:03,100 --> 01:19:06,491
כֵּן. יש להם חבר אחר שלהם
בזמן הזה האזרחים.

1218
01:19:09,020 --> 01:19:11,091
אבל האזרחים הם אתה...

1219
01:19:11,220 --> 01:19:12,220
דון מיגל.

1220
01:19:13,980 --> 01:19:15,095
זהו.

1221
01:19:24,020 --> 01:19:26,489
...שלוש דקות...

1222
01:19:27,060 --> 01:19:29,051
...יכול לעשות עבור...

1223
01:19:29,180 --> 01:19:31,091
...המקרה שלך...

1224
01:20:14,700 --> 01:20:16,020
אנריקה...

1225
01:20:17,620 --> 01:20:20,738
האם אתה זוכר את היום
באתי לשאול על אטילנו?

1226
01:20:22,220 --> 01:20:26,054
אתה יודע? בעצם,
רק רציתי להתנצל.

1227
01:20:26,740 --> 01:20:27,810
אני מתנצל על...,

1228
01:20:28,380 --> 01:20:30,894
על משהו טיפשי שאמרתי לו:
התקשרתי אליו...

1229
01:20:31,780 --> 01:20:32,815
התקשרתי אליו...

1230
01:20:33,860 --> 01:20:34,930
אתה מערם אותי...

1231
01:20:37,180 --> 01:20:39,251
והוא שלח אותו בחזרה לכנסייה שלו!

1232
01:20:40,620 --> 01:20:42,133
"נראה לי שהוא כועס".

1233
01:20:42,260 --> 01:20:45,730
והייתי אוהב את זה כל כך...

1234
01:20:46,220 --> 01:20:47,369
לבקש סליחה!

1235
01:20:49,820 --> 01:20:53,814
ועכשיו..., כבר לא..., זה לעולם לא יכול להיות!

1236
01:20:56,500 --> 01:20:57,649
דון מיגל.

1237
01:20:59,980 --> 01:21:01,334
הוא כבר יסלח לך.

1238
01:21:10,900 --> 01:21:11,935
תתקרב.

1239
01:21:14,140 --> 01:21:15,140
תתקרב.

1240
01:21:16,740 --> 01:21:17,740
לָבוֹא.

1241
01:21:20,980 --> 01:21:22,334
אתה תאהב את זה, אתה תראה.

1242
01:21:23,700 --> 01:21:24,700
הו!

1243
01:21:27,980 --> 01:21:30,096
זה אף פעם לא נכשל עם הילדים!

1244
01:21:30,220 --> 01:21:31,290
האם פגעת בעצמך?

1245
01:21:31,540 --> 01:21:33,213
- לא.
צהריים טובים, דון מיגל.

1246
01:21:35,180 --> 01:21:37,774
אני בא לגנוב ממך דקה
שום דבר יותר.

1247
01:21:42,780 --> 01:21:44,817
אתה רוצה לשבת?
לא.

1248
01:21:45,660 --> 01:21:47,412
אני לא איש כורסה.

1249
01:21:50,780 --> 01:21:52,657
נו, נו, נו, נו...

1250
01:21:54,500 --> 01:21:57,618
אה... הוא התגעגע
אליך הבוקר.

1251
01:21:58,580 --> 01:21:59,580
אֵיפֹה?

1252
01:22:01,460 --> 01:22:03,690
איפה זה הולך להיות!
אנחנו ביום ראשון!

1253
01:22:04,140 --> 01:22:05,938
בקתדרלה.
אה!

1254
01:22:07,100 --> 01:22:08,977
היה לי הצטננות.

1255
01:22:09,820 --> 01:22:10,855
טוֹב!

1256
01:22:11,380 --> 01:22:13,178
ובכן, תתאחדו,

1257
01:22:13,300 --> 01:22:15,530
כי מחר
אני יודע שאי אפשר לפספס את זה.

1258
01:22:16,580 --> 01:22:19,049
זה לא יותר ולא פחות
מאשר יום קולומבוס.

1259
01:22:19,940 --> 01:22:21,169
באוניברסיטה.

1260
01:22:21,780 --> 01:22:22,815
המקדש שלו.

1261
01:22:25,220 --> 01:22:26,858
הגנרל מילן אסטריי...

1262
01:22:28,060 --> 01:22:32,213
כבר באתי פעם,
למרבה הצער, למפלגה האבסורדית ההיא.

1263
01:22:32,940 --> 01:22:35,250
כל זה אלי
של התעלות הגזע

1264
01:22:35,820 --> 01:22:38,096
זה נראה לי מאוד דומה
לאריות הנאצית

1265
01:22:38,220 --> 01:22:39,415
והתוצאות העצובות שלו,

1266
01:22:39,940 --> 01:22:40,975
אנטישמיות.

1267
01:22:42,060 --> 01:22:43,060
חומוס.

1268
01:22:44,620 --> 01:22:47,453
תראה, אני לא הולך להתווכח על זה.
איתך...

1269
01:22:47,580 --> 01:22:48,809
לא ציפיתי למשהו פחות.

1270
01:22:52,220 --> 01:22:54,530
אתם, האינטלקטואלים,
הם מצחיקים אותי.

1271
01:22:56,340 --> 01:22:58,013
תמיד כל כך אמיץ,

1272
01:22:58,700 --> 01:23:02,136
תמיד כל כך זקוף,
תמיד מנסה לשנות את העולם.

1273
01:23:02,780 --> 01:23:03,850
אבל מהבית.

1274
01:23:05,340 --> 01:23:06,535
מהספרים שלו.

1275
01:23:07,260 --> 01:23:08,375
מהתעלה שלו.

1276
01:23:10,300 --> 01:23:13,019
בזמן שאנחנו מציקים,

1277
01:23:14,260 --> 01:23:15,580
חותכי הראש...,

1278
01:23:18,140 --> 01:23:19,653
אנחנו עוזבים את העור שלנו...

1279
01:23:21,540 --> 01:23:22,575
והנשמה...

1280
01:23:23,620 --> 01:23:25,418
בקו החזית של הלחימה.

1281
01:23:30,940 --> 01:23:31,975
גנרל,

1282
01:23:32,940 --> 01:23:35,819
הערך לא רק מוכח...

1283
01:23:36,620 --> 01:23:37,655
בלחימה.

1284
01:23:39,900 --> 01:23:40,900
בטוח מאוד.

1285
01:23:45,660 --> 01:23:48,459
המנהיג שלנו
לא אוכל להשתתף באירוע מחר

1286
01:23:48,580 --> 01:23:51,538
וביקש במפורש
תן לך לבוא במקומו.

1287
01:23:53,700 --> 01:23:56,374
למה שלא תגיד לו את זה,
מה עם החפירה

1288
01:23:57,620 --> 01:23:58,655
אתה אומר לו.

1289
01:23:59,660 --> 01:24:00,695
תהיה אמיץ.

1290
01:24:05,380 --> 01:24:06,415
אני אשאיר את זה שם.

1291
01:24:24,500 --> 01:24:25,535
הם כבר כאן.

1292
01:24:31,300 --> 01:24:32,574
אה...!

1293
01:24:35,540 --> 01:24:36,610
אַבָּא.

1294
01:24:41,700 --> 01:24:43,213
אם תדבר היום, הם יירו בך.

1295
01:24:44,700 --> 01:24:45,974
אל תגיד כלום, אתה שומע אותי?

1296
01:24:50,300 --> 01:24:52,769
ילדה, ושתספר לי את זה...!

1297
01:25:07,620 --> 01:25:08,655
לִיטוֹל.

1298
01:25:13,420 --> 01:25:14,535
לא רצית אריה?

1299
01:25:16,580 --> 01:25:18,014
תן לי אותו כשתחזור.

1300
01:26:19,660 --> 01:26:22,698
הם כבר מגיעים.
ובכן, עקוב אחריי, בבקשה.

1301
01:26:23,060 --> 01:26:26,610
ינהל את השולחן
הגברת המהוללת שלנו, דוניה כרמן,

1302
01:26:27,420 --> 01:26:30,014
ומלווה אותה,
בצד, המהולל ביותר שלך,

1303
01:26:30,140 --> 01:26:32,256
הבישוף,
והרקטור שלנו,

1304
01:26:32,940 --> 01:26:37,252
ולשני, דון ג'וס מילאן אסטריי,
מר חוסה מריה ראמוס לוסצרטלס

1305
01:26:37,380 --> 01:26:40,338
- ודון חוסה מריה פמן.
מאסטר, אני צריך לדבר.

1306
01:26:40,460 --> 01:26:41,689
כמה טוב הוא מדבר!

1307
01:26:41,820 --> 01:26:44,539
לא, אני מכיר את עצמי
כשהלשון שלי מתרופפת.

1308
01:26:48,980 --> 01:26:52,098
�...מי חיו
עד עכשיו

1309
01:26:52,220 --> 01:26:54,416
על חשבון שאר הספרדים!

1310
01:26:54,860 --> 01:26:59,218
קטלוניה ווסקוניה
הם סרטן ואנטי ספרד,

1311
01:26:59,340 --> 01:27:02,139
וזו הסיבה שאנחנו צריכים לחתוך
בשר רקוב

1312
01:27:02,260 --> 01:27:04,729
עם אזמל קר
של להט פטריוטי!

1313
01:27:04,860 --> 01:27:05,930
עלו עם ספרד!

1314
01:27:06,060 --> 01:27:07,494
לְמַעלָה!

1315
01:27:17,780 --> 01:27:18,850
רשויות...

1316
01:27:18,980 --> 01:27:21,096
- נפלא!
- ...ציבור יקר...

1317
01:27:23,100 --> 01:27:24,534
האימפריה הספרדית,

1318
01:27:25,020 --> 01:27:28,536
מקלט של מהויות היסטוריות
של הגזע,

1319
01:27:29,260 --> 01:27:32,218
שורד היום יותר מתמיד
במאבק הבלתי פוסק

1320
01:27:32,740 --> 01:27:35,493
נגד אלה
שרק מבקשים להרוס

1321
01:27:35,620 --> 01:27:37,531
הציוויליזציה המקודשת שלנו...

1322
01:27:37,660 --> 01:27:38,695
טוב אמרו!

1323
01:27:46,780 --> 01:27:49,499
יש מקרים שבהם

1324
01:27:49,620 --> 01:27:53,090
רוחו של אדם
או עיר שלמה

1325
01:27:53,300 --> 01:27:55,894
אתה צריך בדחיפות להתרכז

1326
01:27:56,020 --> 01:27:58,375
את כל האנרגיה הרוחנית שלך

1327
01:27:58,500 --> 01:28:03,017
על מעשי גבורה טהורים
מהדמויות ההיסטוריות הגדולות שלה...

1328
01:28:03,140 --> 01:28:04,140
ככה אתה מדבר!

1329
01:28:04,260 --> 01:28:05,295
...או האומה שלך.

1330
01:28:07,740 --> 01:28:08,740
בראבו!

1331
01:28:11,620 --> 01:28:13,850
עצור, מרומם את רוחך
עם הדוגמה שלך,

1332
01:28:13,980 --> 01:28:17,018
לזרוק אותו לכביש
של חברות גדולות

1333
01:28:17,140 --> 01:28:18,653
ואז הם מתפרקים

1334
01:28:18,780 --> 01:28:22,739
בזהירות
חוטי הזהב של האפוס,

1335
01:28:23,060 --> 01:28:24,733
של העלילה המסובכת...

1336
01:28:24,860 --> 01:28:27,500
של היסטוריה,
כדי להרהר בהם

1337
01:28:27,620 --> 01:28:28,769
בכל טוהרתו.

1338
01:28:30,020 --> 01:28:33,729
היום זה ספרד שלנו
באחד מאותם רגעים,

1339
01:28:33,860 --> 01:28:38,616
עבר והווה מבולבלים
בגבורה צרופה, המתבלטים

1340
01:28:38,740 --> 01:28:40,094
ברור וזוהר,

1341
01:28:40,220 --> 01:28:43,372
נשאר לפני שהמבט שלנו נספג
בצל

1342
01:28:43,500 --> 01:28:46,299
הקהל
של אירועים היסטוריים אחרים.

1343
01:28:47,940 --> 01:28:50,011
ב-12 באוקטובר, מלח

1344
01:28:50,140 --> 01:28:53,178
בשירות
של איזבל ופרדיננד מספרד,

1345
01:28:53,300 --> 01:28:55,610
מדריכים ראשונים
בעל אזרחות ספרדית,

1346
01:28:55,740 --> 01:28:58,016
עול וחצים, תקווה

1347
01:28:58,140 --> 01:29:00,814
של העתיד הקיסרי,
נפתח במערב

1348
01:29:00,940 --> 01:29:02,772
דרכה של האימפריה הספרדית.

1349
01:29:03,180 --> 01:29:05,251
הספרדים לעולם לא ישכחו

1350
01:29:05,380 --> 01:29:06,700
זה מפואר...!

1351
01:29:06,820 --> 01:29:10,051
עזבתי אז
והייתי מוכן...

1352
01:29:10,460 --> 01:29:13,293
- ...עם דגלים...
- ...של ה...

1353
01:29:13,420 --> 01:29:15,730
 �...של המושיע,

1354
01:29:15,860 --> 01:29:18,773
סוף סוף מגיע
התהילה הראויה,

1355
01:29:18,900 --> 01:29:22,336
ובכן, זה, אל תטיל ספק,
תמיד מגיע לאמיצים!

1356
01:29:22,660 --> 01:29:25,573
 �בנים,
בואו כולנו נעשה את זה בחזה שלנו

1357
01:29:25,700 --> 01:29:27,213
אלקאזר של טולדו!

1358
01:29:46,740 --> 01:29:47,740
'לְהַשְׁתִיק!

1359
01:29:53,940 --> 01:29:55,214
ובכן...

1360
01:29:56,020 --> 01:29:58,660
אמרתי שאני לא רוצה לדבר,
כי אני מכיר את עצמי,

1361
01:29:59,140 --> 01:30:01,336
אבל זה החליק לי את הלשון

1362
01:30:01,460 --> 01:30:04,498
וכפי שמי ששותק מעניק,
אני חייב לעשות את זה.

1363
01:30:07,260 --> 01:30:10,059
דיברו כאן על הגנה...

1364
01:30:10,420 --> 01:30:12,855
של הציוויליזציה
נוצרי מערבי.

1365
01:30:14,100 --> 01:30:16,569
אני בעצמי תרמתי את הביטוי הזה.

1366
01:30:20,020 --> 01:30:21,249
טעיתי.

1367
01:30:22,300 --> 01:30:25,497
 �זו רק מלחמת אזרחים,

1368
01:30:26,340 --> 01:30:28,058
התאבדות קולקטיבית

1369
01:30:28,380 --> 01:30:31,691
בקרב תומכים
של פשיזם ובולשביזם,

1370
01:30:31,820 --> 01:30:34,016
שאינם אלא שני הפנים...,

1371
01:30:34,380 --> 01:30:36,530
קעור וקמור,

1372
01:30:37,020 --> 01:30:39,011
מאותה מחלת נפש!

1373
01:30:44,300 --> 01:30:45,495
אני יכול לדבר?

1374
01:30:46,260 --> 01:30:51,016
הרגע שמעתי
עלבונות נגד הקטאלונים והבאסקים

1375
01:30:51,140 --> 01:30:53,654
קורא להם סרטן
והאנטי ספרד.

1376
01:30:54,300 --> 01:30:57,179
אבל באותה מידה
הם יכלו לומר עלינו.

1377
01:30:57,500 --> 01:30:59,571
אנטי-פטריה לא קיימת!

1378
01:31:00,180 --> 01:31:01,853
 � כולנו ספרדים

1379
01:31:01,980 --> 01:31:04,017
וכולנו חייבים להילחם ביחד!

1380
01:31:04,260 --> 01:31:08,174
בלי זה, ספרד
יהיה מום, חד עין ופגום,

1381
01:31:08,300 --> 01:31:10,211
כמו הגנרל, פסול ממלחמה!

1382
01:31:10,340 --> 01:31:13,059
אני יכול לדבר?
והנה הבישוף,

1383
01:31:13,180 --> 01:31:14,898
מי, בין אם הוא אוהב את זה ובין אם לא, הוא קטלאני

1384
01:31:15,140 --> 01:31:18,656
ושזה צריך ללמד כמה טוב
קצת דוקטרינה נוצרית,

1385
01:31:18,780 --> 01:31:20,373
מה שכנראה אתה לא יודע.

1386
01:31:20,820 --> 01:31:22,891
מצדי, אני באסקית,

1387
01:31:23,220 --> 01:31:26,690
אין לי שום בעיה
להמשיך ללמד אותך ספרדית,

1388
01:31:27,340 --> 01:31:28,694
שגם אתה לא יודע.

1389
01:31:29,220 --> 01:31:30,813
אני רוצה לדבר!

1390
01:31:37,900 --> 01:31:39,379
אתמול..., כאשר...!

1391
01:31:39,940 --> 01:31:40,975
סְפָרַד!

1392
01:31:41,100 --> 01:31:42,898
אֶחָד!
סְפָרַד!

1393
01:31:43,020 --> 01:31:44,090
גָדוֹל!

1394
01:31:44,220 --> 01:31:45,813
- ספרד!
- חינם!

1395
01:31:45,940 --> 01:31:47,931
- יחי Mill�n Astray!
- יחי המוות!

1396
01:31:48,060 --> 01:31:49,095
 �יחי!

1397
01:31:50,300 --> 01:31:51,415
"יחי המוות".

1398
01:31:51,820 --> 01:31:55,051
כלומר החיים מתים. אני...,

1399
01:31:55,980 --> 01:31:58,176
אני מומחה לפרדוקסים,
אני מבטיח לך

1400
01:31:58,300 --> 01:32:00,132
מעולם לא הצלחתי להבין את הדבר הזה.

1401
01:32:00,260 --> 01:32:01,260
יחי...

1402
01:32:01,940 --> 01:32:05,217
אלף פעמים מוות,
ומוות לאינטלקטואלים!

1403
01:32:05,660 --> 01:32:07,333
- לא, בנאדם, לא!
- בוגדים!

1404
01:32:07,460 --> 01:32:09,133
לאינטלקטואלים הבוגדים!

1405
01:32:10,100 --> 01:32:11,420
מיליון שולל!

1406
01:32:12,100 --> 01:32:15,570
 �זה המקדש
של אינטליגנציה, המקדש שלי!

1407
01:32:21,460 --> 01:32:22,495
 �התגבר על...

1408
01:32:22,900 --> 01:32:24,095
זה לא משכנע!

1409
01:32:25,300 --> 01:32:26,620
 � לכבוש...

1410
01:32:26,980 --> 01:32:29,210
זה לא משכנע!

1411
01:32:29,860 --> 01:32:31,771
אתה תנצח כי יש לך...

1412
01:32:32,780 --> 01:32:35,579
כוח גס לחסוך,
אבל אתה לא תשכנע

1413
01:32:35,700 --> 01:32:37,338
כי, כדי לשכנע,

1414
01:32:37,460 --> 01:32:39,531
צריך לשכנע.

1415
01:32:40,580 --> 01:32:43,572
אתה תנצח, אבל לא תשכנע.
אמרתי.

1416
01:32:47,700 --> 01:32:49,373
- אדום!
- בוגד!

1417
01:32:49,500 --> 01:32:50,729
בֶּן כַּלבָּה!

1418
01:33:07,340 --> 01:33:08,340
'אין קיר!

1419
01:33:08,460 --> 01:33:10,258
'אין קיר!

1420
01:33:10,380 --> 01:33:11,529
'אין קיר!

1421
01:33:17,060 --> 01:33:18,778
דון מיגל, היד שלי!

1422
01:33:22,420 --> 01:33:24,331
ידי, קח את ידי!

1423
01:33:27,500 --> 01:33:28,570
Unamuno!

1424
01:33:30,340 --> 01:33:32,695
לקחת את היד
הגברת הכנף של ראש המדינה.

1425
01:33:39,140 --> 01:33:41,017
מרקסיסט, החוצה!

1426
01:33:42,540 --> 01:33:43,735
נָבָל!

1427
01:33:45,900 --> 01:33:47,049
תוציא אותנו מכאן!

1428
01:33:48,420 --> 01:33:49,490
אל תשחרר!

1429
01:33:50,860 --> 01:33:53,693
<i>

1430
01:33:53,820 --> 01:33:56,812
<i>

1431
01:34:02,140 --> 01:34:04,416
�באמת
לא יכולת לשתוק?

1432
01:34:05,660 --> 01:34:07,059
למה הוא לא שתק?

1433
01:34:07,660 --> 01:34:11,096
הדבר היחיד שבעלי רוצה
זה ספרד... שקט,

1434
01:34:11,660 --> 01:34:15,210
שבו אנשים לא הולכים
לצעקות או לריב!

1435
01:34:16,260 --> 01:34:19,013
זה הדבר היחיד שאנחנו רוצים,
ספרד שלווה.

1436
01:34:19,540 --> 01:34:21,099
באלוהים, ספרד שלווה!